1 00:00:28,893 --> 00:00:33,893 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:33,893 --> 00:00:38,893 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:38,893 --> 00:00:40,478 Bos! Mari kita dengar! 4 00:00:49,195 --> 00:00:50,488 {\an8}Apakah kamu baik-baik saja? 5 00:00:54,200 --> 00:00:55,034 {\an8}Hui-joo… 6 00:01:13,260 --> 00:01:15,387 {\an8} BERLANGGANAN DAN SUKA 7 00:01:21,143 --> 00:01:23,646 Sungguh, aku hampir mendapatkannya. 8 00:01:23,729 --> 00:01:25,648 Kenapa kamu harus mengacau? 9 00:01:25,731 --> 00:01:28,150 Aku sudah menyiapkan segalanya, hanya bagimu untuk merusaknya. 10 00:01:28,234 --> 00:01:29,735 Kamu menghancurkan segalanya, Mu-jin. 11 00:01:30,444 --> 00:01:34,907 Anda hampir kehilangan satu-satunya saudara ipar Anda. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 12 00:01:35,825 --> 00:01:38,828 Tapi itu melegakan kamu tidak terluka, kakak. 13 00:01:42,164 --> 00:01:44,583 Jangan bergerak sedikit pun sampai kita tiba. Kamu bau. 14 00:01:46,585 --> 00:01:47,545 Sekarang sudah kering! 15 00:01:47,628 --> 00:01:50,548 Menurutku sebenarnya ini bisa menjadi peluang. 16 00:01:51,549 --> 00:01:52,383 Apa? 17 00:01:53,259 --> 00:01:56,178 Bagaimana kalau kita memanfaatkan kecelakaan itu untuk menekan pemiliknya? 18 00:01:56,262 --> 00:01:58,931 Kamu benar-benar bersemangat hari ini. 19 00:02:01,100 --> 00:02:02,518 Bagaimana menurutmu, Mu-jin? 20 00:02:06,063 --> 00:02:08,357 Hei, dengarkan. 21 00:02:08,440 --> 00:02:11,652 Sesuatu yang sangat aneh terjadi padaku sebelumnya. 22 00:02:12,736 --> 00:02:13,571 Aku tahu, aku juga. 23 00:02:14,780 --> 00:02:17,199 Saya belum pernah melihatnya orang dewasa yang sudah dewasa mengompol. 24 00:02:17,283 --> 00:02:19,160 Matilah kamu jika memberitahu Mi-joo. 25 00:02:21,120 --> 00:02:23,164 Tidak, bukan itu intinya. 26 00:02:23,247 --> 00:02:26,917 Saat benda itu menghujaniku tadi, ada… 27 00:02:27,001 --> 00:02:29,879 semua api ini melalap… 28 00:02:30,963 --> 00:02:33,132 Api yang melahap apa? 29 00:02:40,347 --> 00:02:42,016 - Itu mengagetkanku. - Siapa kamu? 30 00:02:45,019 --> 00:02:46,520 Siapa kamu? 31 00:02:47,730 --> 00:02:49,857 Ada apa? Apa yang kamu lihat? 32 00:02:49,940 --> 00:02:51,317 - Hah? - Hei… 33 00:02:53,694 --> 00:02:55,696 Ada apa denganmu, Mu-jin? 34 00:02:55,779 --> 00:02:57,865 - Ini… - Tolong berhenti melakukan itu. 35 00:02:57,948 --> 00:03:01,702 Ketika saya merasa stres berlebihan, Saya mulai mengalami beberapa masalah pribadi… 36 00:03:01,785 --> 00:03:04,580 Hei, tidak bisakah kamu melihat ini? 37 00:03:04,663 --> 00:03:06,081 Apakah saya satu-satunya? 38 00:03:07,499 --> 00:03:10,002 Lihat apa, Mu-jin? Dengan serius! 39 00:03:25,267 --> 00:03:26,727 - Gyeon-u. - Ya? 40 00:03:28,479 --> 00:03:29,563 Bawa aku ke rumah sakit. 41 00:03:29,647 --> 00:03:31,398 Hei, bawa dia ke rumah sakit. 42 00:03:45,621 --> 00:03:47,081 - Kakak laki-laki. - Mu-jin. 43 00:03:47,164 --> 00:03:49,083 Apa yang mereka katakan? Apakah kamu baik-baik saja? 44 00:03:50,501 --> 00:03:52,586 Ya, tidak ada trauma eksternal… 45 00:03:52,670 --> 00:03:54,380 Tapi Anda mengalami luka dalam? 46 00:03:54,463 --> 00:03:56,298 Tidak, bukan itu. 47 00:03:58,133 --> 00:04:01,637 Dia pikir energiku terhambat dan menyarankan klinik pengobatan Korea. 48 00:04:02,137 --> 00:04:03,973 - Klinik pengobatan Korea? - Ya. 49 00:04:04,848 --> 00:04:06,392 Suaminya adalah dokter di sana. 50 00:04:08,018 --> 00:04:11,188 - Dia benar-benar diperah. - Pengobatan Korea bagus. 51 00:04:16,986 --> 00:04:17,987 Tuan No Mu-jin? 52 00:04:18,821 --> 00:04:20,906 Saya akan menerapkan moxa sekarang. 53 00:04:21,657 --> 00:04:22,825 Silakan berbaring telentang. 54 00:04:29,123 --> 00:04:30,165 Anda mengagetkan saya. 55 00:04:30,874 --> 00:04:32,543 Anda harus mudah takut. 56 00:04:32,626 --> 00:04:35,045 Jangan khawatir. Ini tidak terlalu panas. 57 00:04:35,796 --> 00:04:37,965 - Tidak, bukan itu… - Silakan berbaring. 58 00:04:40,467 --> 00:04:43,804 Apakah itu akan membantu saya berhenti melihat sesuatu? 59 00:04:44,305 --> 00:04:45,139 Tentu saja. 60 00:04:45,806 --> 00:04:48,642 Anda melihat sesuatu karena energimu lemah. 61 00:04:48,726 --> 00:04:50,561 Tidak apa-apa. Silakan berbaring. 62 00:04:52,146 --> 00:04:53,647 Saya menerapkannya sekarang. 63 00:04:53,731 --> 00:04:55,524 - Itu panas. - Tidak apa-apa, kan? 64 00:04:59,320 --> 00:05:00,237 Silakan beristirahat. 65 00:05:08,829 --> 00:05:12,875 Siapa yang memesan dua minuman sekaligus? aku ke kamu. 66 00:05:15,002 --> 00:05:15,836 Mu-jin! 67 00:05:16,795 --> 00:05:19,381 Apakah energi Anda tidak terblokir sekarang? 68 00:05:21,050 --> 00:05:22,801 Tidak, itu diblokir lagi. 69 00:05:22,885 --> 00:05:24,720 Apa? Diblokir lagi? 70 00:05:24,803 --> 00:05:27,890 Apakah kamu di sini sendirian? Dimana Gyeon-u? 71 00:05:27,973 --> 00:05:29,808 Di tempat yang Anda harapkan. 72 00:05:31,685 --> 00:05:33,896 Saya sedang mengurus masalah pribadi. 73 00:05:35,439 --> 00:05:37,024 Itu penting lagi? 74 00:05:37,107 --> 00:05:39,401 Pasti menyenangkan menjadi sangat cerdas dan optimis. 75 00:05:39,485 --> 00:05:42,780 Terima kasih. Itu pasti efek dari pancaran sinarmu. 76 00:05:42,863 --> 00:05:45,074 Apakah Anda dilahirkan dengan itu, atau apakah kamu mendapat pelajaran? 77 00:05:45,157 --> 00:05:47,451 Anda punya hadiah nyata untuk berciuman. 78 00:05:47,534 --> 00:05:50,329 - Bisakah kamu menjawab pertanyaanku? - Terima kasih. 79 00:05:50,412 --> 00:05:51,705 Bisakah kamu melihat hantu atau tidak? 80 00:05:53,207 --> 00:05:54,208 Saya bisa. 81 00:05:54,291 --> 00:05:56,585 Anda bisa? Apakah kamu mendengarnya? 82 00:05:56,668 --> 00:05:59,254 Itu pasti di sini. Itu di sini, bukan? Dimana itu? 83 00:06:00,255 --> 00:06:02,299 Nah, di sebelahmu. 84 00:06:03,342 --> 00:06:05,844 Di sebelahku? Dia bilang itu di sebelahku. 85 00:06:05,928 --> 00:06:08,472 Di mana? Disebelahku dimana? 86 00:06:08,555 --> 00:06:10,140 Di Sini? 87 00:06:10,224 --> 00:06:11,141 Di sini… 88 00:06:12,267 --> 00:06:13,185 Hei tidak! 89 00:06:13,268 --> 00:06:14,436 Kakak! 90 00:06:14,520 --> 00:06:16,814 - Ini bisa menjadi peluang! - Kesempatan apa? 91 00:06:16,897 --> 00:06:20,359 “Pertama kali melihat hantu di dunia pengacara tenaga kerja membantu hantu menemukan kedamaian." 92 00:06:20,442 --> 00:06:22,152 Saya membantu mereka sementara Anda menghasilkan uang? 93 00:06:22,903 --> 00:06:24,071 Ayo. Ini akan berhasil. 94 00:06:24,154 --> 00:06:26,824 Kita akan mendapatkan satu juta, bahkan sepuluh juta, dalam waktu singkat. 95 00:06:26,907 --> 00:06:28,742 Saya bisa merasakannya. Ini akan meledak. 96 00:06:28,826 --> 00:06:30,369 Bagus untukmu. 97 00:06:30,452 --> 00:06:34,289 Tunggu, Mu-jin, jadi itu benar bahwa kamu bisa melihat hantu? 98 00:06:34,373 --> 00:06:36,041 Setidaknya tanyakan pada mereka. 99 00:06:36,125 --> 00:06:38,418 Tanyakan kepada mereka apa dendamnya membuat mereka muncul seperti ini. 100 00:06:43,757 --> 00:06:45,759 Anda tidak percaya padaku, kan? 101 00:06:45,843 --> 00:06:49,012 Tidak, aku sepenuhnya percaya padamu. Benar? Kami membicarakan hal itu. 102 00:06:49,096 --> 00:06:50,180 Benar. Kami mempercayai Anda. 103 00:06:50,806 --> 00:06:55,561 Seperti yang kamu katakan orang yang terbakar itu membantumu. 104 00:06:55,644 --> 00:06:58,230 - Dan betapa Anda perlu membantu jiwa-jiwa… - Temukan kedamaian. 105 00:06:58,313 --> 00:07:00,566 Betapa Anda perlu membantu jiwa-jiwa menemukan kedamaian. 106 00:07:00,649 --> 00:07:02,943 Kami percaya padamu, sungguh. Anda perlu membantu mereka. 107 00:07:03,026 --> 00:07:06,321 Anda tidak mencoba untuk mendapatkan penayangan dengan mengunggah "Bosku yang Melihat Hantu"? 108 00:07:06,405 --> 00:07:09,449 Itu cukup menarik. "Bosku yang Melihat Hantu." 109 00:07:09,533 --> 00:07:10,784 Apakah Anda menuliskannya? 110 00:07:10,868 --> 00:07:11,910 BOSS SAYA YANG MELIHAT HANTU 111 00:07:11,994 --> 00:07:15,747 Tolong tanyakan saja pada mereka. Saya sangat penasaran. 112 00:07:16,832 --> 00:07:18,041 Tanyakan pada mereka. 113 00:07:32,306 --> 00:07:36,977 Dendam apa yang membuatmu mencariku? 114 00:07:39,354 --> 00:07:41,023 Hai. 115 00:07:41,106 --> 00:07:43,525 Saya tidak berpikir dia akan benar-benar bertanya. 116 00:07:43,609 --> 00:07:45,152 Tidak ada apa pun di sana. 117 00:07:45,861 --> 00:07:46,862 Lihatlah wajahnya. 118 00:07:46,945 --> 00:07:48,405 Apakah kamu bercanda? 119 00:07:48,489 --> 00:07:50,991 Aku tidak menyangka dia akan bertanya dengan serius. 120 00:07:51,074 --> 00:07:52,576 Nama saya adalah… 121 00:07:54,703 --> 00:07:55,829 Lee Min-uk. 122 00:08:00,626 --> 00:08:02,461 Sayang, apakah kamu sudah mengemas obat? 123 00:08:02,544 --> 00:08:04,463 Saya yakin mereka juga punya obat-obatan dasar di sana. 124 00:08:05,297 --> 00:08:07,090 Dan Bu, aku harus pergi sekarang. 125 00:08:07,174 --> 00:08:08,509 Sudah? 126 00:08:08,592 --> 00:08:10,886 Galbi-jjim hampir selesai. Favoritmu. 127 00:08:11,678 --> 00:08:14,848 Guruku datang ke terminal untuk mengantarku pergi, jadi aku harus pergi. 128 00:08:14,932 --> 00:08:15,766 Oh, tapi… 129 00:08:16,475 --> 00:08:20,145 Saya mengasinkan daging sapi tadi malam jadi kamu bisa memakannya sebelum pergi. 130 00:08:20,229 --> 00:08:23,357 Seharusnya aku mulai lebih awal jika aku tahu kamu akan berangkat lebih awal. 131 00:08:23,440 --> 00:08:24,858 Tidak apa-apa. 132 00:08:24,942 --> 00:08:28,195 Aku akan berada di bus sebentar, jadi aku mungkin akan sakit. 133 00:08:28,278 --> 00:08:31,490 Itu hanya penempatan kerja. Alangkah baiknya jika Anda bisa bepergian. 134 00:08:31,573 --> 00:08:32,908 Itu terlalu jauh untuk itu. 135 00:08:33,534 --> 00:08:35,744 Selain itu, lebih mudah jika saya tidak perlu bepergian. 136 00:08:35,827 --> 00:08:37,037 Tetap saja… 137 00:08:37,913 --> 00:08:40,123 Itulah yang aku rasakan sebagai ibumu. 138 00:08:42,626 --> 00:08:44,086 - Aku benar-benar harus pergi. - Oke. 139 00:08:44,169 --> 00:08:46,421 Hubungi saya jika Anda mengalami kesulitan. 140 00:08:47,339 --> 00:08:48,173 Saya bukan anak kecil. 141 00:08:48,257 --> 00:08:50,551 Ya, benar. Kamu belum dewasa. 142 00:08:51,343 --> 00:08:53,720 sayangku. 143 00:08:55,430 --> 00:08:57,140 Tunjukkan padaku benda itu sebelum kamu pergi. 144 00:08:58,517 --> 00:09:00,852 - Aku benar-benar harus pergi. - Ayo. 145 00:09:02,437 --> 00:09:04,106 Seon-hui, kamu dapat ini! 146 00:09:08,068 --> 00:09:09,861 - Aku pergi. - Oke. 147 00:09:11,822 --> 00:09:13,073 Hati-hati di luar sana. 148 00:09:14,533 --> 00:09:15,492 Selamat tinggal. 149 00:09:16,577 --> 00:09:18,996 Gurumu sangat memujimu. 150 00:09:19,079 --> 00:09:21,915 Dia bilang kamu pekerja keras dan masuk akal untuk usia Anda. 151 00:09:21,999 --> 00:09:24,876 Hari-hari ini, anak-anak seusiamu menghindari pekerjaan seperti ini, 152 00:09:24,960 --> 00:09:26,795 mengatakan itu adalah pekerjaan kasar yang melelahkan. 153 00:09:27,296 --> 00:09:29,298 Mereka semua mengangkat hidung mereka. 154 00:09:31,008 --> 00:09:33,552 Itulah permasalahan yang ada di negara kita. 155 00:09:33,635 --> 00:09:35,429 Kalau terus begini, kita semua kacau. 156 00:09:35,512 --> 00:09:36,388 Halo, Direktur. 157 00:09:36,471 --> 00:09:37,472 - Ya. - Lewat sini, Pak. 158 00:09:37,556 --> 00:09:38,765 Ya, lewat sini. 159 00:09:40,392 --> 00:09:43,061 Jaga kebersihan hidung Anda dan lakukan pekerjaan dengan baik, 160 00:09:43,145 --> 00:09:44,980 dan aku akan segera mempekerjakanmu. 161 00:09:45,063 --> 00:09:46,398 Jadi bekerja keraslah, mengerti? 162 00:09:47,274 --> 00:09:50,319 Di sinilah Anda akan tinggal. 163 00:09:50,402 --> 00:09:51,528 Asrama. 164 00:10:00,162 --> 00:10:02,331 ASRAMA KARYAWAN 165 00:10:02,414 --> 00:10:04,791 Aku sudah menyuruh para bajingan itu untuk menghapus ini. 166 00:10:05,667 --> 00:10:06,668 Itu bagus, bukan? 167 00:10:07,461 --> 00:10:10,172 Kudengar aku akan mendapatkannya perumahan terpisah di luar lokasi. 168 00:10:10,839 --> 00:10:11,673 Apa? 169 00:10:13,842 --> 00:10:15,886 Saya kira ada miskomunikasi. 170 00:10:15,969 --> 00:10:17,512 Tidak, ini tempatnya. 171 00:10:17,596 --> 00:10:18,847 Sangat bagus di sini. 172 00:10:18,930 --> 00:10:21,475 Apa pun yang terjadi di pabrik, kamu bisa pergi sekaligus, 173 00:10:21,558 --> 00:10:23,977 dan tidak ada biaya perjalanan, tidak ada biaya sama sekali. 174 00:10:24,061 --> 00:10:25,062 {\an8}Hei! 175 00:10:26,188 --> 00:10:27,522 Hai! 176 00:10:31,068 --> 00:10:32,069 Benar kan? 177 00:10:33,487 --> 00:10:34,321 Apa? 178 00:10:34,821 --> 00:10:35,822 "Apa?" 179 00:10:36,907 --> 00:10:38,992 Oh, dan omong-omong… 180 00:10:41,328 --> 00:10:43,747 jika kamu sudah terlalu pilih-pilih, 181 00:10:43,830 --> 00:10:45,666 aku akan terlalu takut 182 00:10:46,708 --> 00:10:48,001 untuk mempekerjakan Anda secara permanen. 183 00:10:50,629 --> 00:10:51,922 Saya akan bekerja keras. 184 00:10:52,005 --> 00:10:53,465 Baiklah. Oke? 185 00:10:54,299 --> 00:10:57,094 Saat itu juga. Bongkar barang-barang Anda dan mulai bekerja. 186 00:10:57,177 --> 00:11:01,181 Yang perlu Anda lakukan hanyalah memasukkan nomornya pada pesanan pembelian ini. 187 00:11:02,140 --> 00:11:06,436 Saat Anda menekan tombol mulai dan pedal kaki bersamaan, itu dimulai. 188 00:11:07,396 --> 00:11:11,358 Terkadang, mesin bekerja di tengah jalan. 189 00:11:11,441 --> 00:11:12,275 Ayo lihat. 190 00:11:14,569 --> 00:11:16,613 - Lihat sabuk itu? - Ya. 191 00:11:16,696 --> 00:11:18,740 Itu macet karena penumpukan lemak. 192 00:11:18,824 --> 00:11:21,118 Jika Anda masuk dan membersihkannya, itu akan dimulai lagi. 193 00:11:22,202 --> 00:11:24,329 - Bukankah itu berbahaya? - Dia. 194 00:11:24,413 --> 00:11:26,581 Jika Anda tidak hati-hati, kamu akan tersedot ke dalamnya. 195 00:11:27,165 --> 00:11:29,167 Tidak apa-apa kalau mesinnya mati, kan? 196 00:11:29,251 --> 00:11:30,252 Yesus Kristus. 197 00:11:30,335 --> 00:11:33,213 Jika Anda mematikan mesin, Anda akan menahan seluruh baris. 198 00:11:33,296 --> 00:11:35,841 Itu akan menyebabkan penurunan output, jadi kamu tidak bisa melakukan itu. 199 00:11:35,924 --> 00:11:38,760 Bersikaplah bijaksana dan gunakan kepalamu. 200 00:11:40,929 --> 00:11:42,639 Dan inilah panduan pemeliharaannya. 201 00:11:43,473 --> 00:11:46,059 Jika rusak, cari saja dan perbaiki. 202 00:11:46,768 --> 00:11:48,061 - Aku harus memperbaikinya? - Ya. 203 00:11:48,645 --> 00:11:49,855 Hari ini adalah hari terakhirku. 204 00:11:52,691 --> 00:11:53,817 Semangat. 205 00:11:58,697 --> 00:12:00,532 Oh, tapi jangan telepon aku. 206 00:12:14,171 --> 00:12:15,130 Min-uk. 207 00:12:17,257 --> 00:12:18,467 Apakah kamu tidak tidur? 208 00:12:19,468 --> 00:12:22,471 Silakan tidur. Saya perlu membaca lebih banyak. 209 00:12:25,182 --> 00:12:26,141 Hai. 210 00:12:26,224 --> 00:12:29,186 - Kamu sangat lemah di usiamu! - Bagaimana pekerjaanmu? Apakah semuanya baik-baik saja? 211 00:12:29,269 --> 00:12:32,189 Ya, tidak apa-apa. Tidak ada yang terlalu sulit. 212 00:12:32,898 --> 00:12:36,318 Bagaimana kabar rekan-rekan Anda? Apakah mereka menunjukkan seluk beluknya? 213 00:12:37,110 --> 00:12:38,862 Mereka tidak memerintahmu? 214 00:12:39,404 --> 00:12:41,615 Tidak, mereka semua baik padaku. 215 00:12:41,698 --> 00:12:44,326 Meski begitu, selalu berhati-hatilah. 216 00:12:44,826 --> 00:12:47,829 Saya mendengar kecelakaan terjadi dalam sekejap mata di pabrik. 217 00:12:47,913 --> 00:12:49,539 Gerakkan kakimu, Nak! 218 00:12:50,540 --> 00:12:53,502 Jangan khawatir. Persis seperti itulah yang saya pelajari di sekolah. 219 00:12:54,294 --> 00:12:57,797 Saya tidak perlu bepergian, jadi saya punya waktu untuk berolahraga di gym perusahaan. 220 00:12:59,049 --> 00:13:00,258 Makanannya juga enak. 221 00:13:00,926 --> 00:13:02,969 Saya sudah makan tiga kali sehari. 222 00:13:04,638 --> 00:13:06,181 Apa kabarmu? 223 00:13:08,183 --> 00:13:09,100 Saya sudah makan. 224 00:13:11,102 --> 00:13:14,105 Aku di asrama sekarang. 225 00:13:18,568 --> 00:13:22,364 Saya pergi tidur lebih awal dan tetap pada rutinitas yang teratur. 226 00:13:23,073 --> 00:13:25,784 Jadi jangan khawatirkan aku, Bu. 227 00:13:27,994 --> 00:13:29,746 Perlahan, jaga agar tetap terpusat. 228 00:13:29,829 --> 00:13:32,791 Kami mendapat lebih banyak pesanan masuk, jadi kami sibuk pada liburan ini, 229 00:13:32,874 --> 00:13:36,002 tapi bos bilang kita akan dapat bonus jika kita menyelesaikan semuanya. 230 00:13:36,670 --> 00:13:41,007 Bahkan jika Anda sibuk, kamu bekerja saat Chuseok? 231 00:13:41,091 --> 00:13:43,343 Aku akan bisa pulang pada hari itu. 232 00:13:43,969 --> 00:13:45,470 Aku akan mengambilkan iga sapi untuk kita. 233 00:13:54,020 --> 00:13:55,855 Satu dua tiga! 234 00:13:57,691 --> 00:13:58,692 Kakak! 235 00:13:59,651 --> 00:14:00,569 Kakak! 236 00:14:01,486 --> 00:14:02,404 Kakak! 237 00:14:03,405 --> 00:14:04,239 Besar… 238 00:14:07,033 --> 00:14:09,744 Itu menyakitkan! Berhenti. 239 00:14:12,956 --> 00:14:14,916 Apakah kamu kembali bersama kami sekarang? 240 00:14:21,131 --> 00:14:21,965 Apa yang telah terjadi? 241 00:14:22,716 --> 00:14:23,633 Apa? 242 00:14:24,467 --> 00:14:26,636 Apa yang dia lakukan, Gyeon-u? Dia tidak bergerak. 243 00:14:27,637 --> 00:14:28,722 Apakah dia baru saja jatuh? 244 00:14:29,347 --> 00:14:30,932 - Pukul dia. - Apa? 245 00:14:31,766 --> 00:14:33,226 Saya tidak bisa memukul saudara ipar saya. 246 00:14:34,102 --> 00:14:35,145 Saya tidak bisa melakukannya. 247 00:14:35,770 --> 00:14:38,106 Apa salahnya? Pukul saja dia sekali. 248 00:14:38,899 --> 00:14:39,983 Ya ampun. 249 00:14:41,067 --> 00:14:42,736 Mu-jin, berhenti main-main. 250 00:14:44,112 --> 00:14:44,946 Hai! 251 00:14:46,781 --> 00:14:47,699 Hei, bodoh! 252 00:14:48,825 --> 00:14:50,035 Ada apa dengan dia? 253 00:14:51,536 --> 00:14:52,704 Bos? 254 00:14:52,787 --> 00:14:54,539 Ya Tuhan, minggir. 255 00:14:55,206 --> 00:14:57,083 - Serius, apa yang dia lakukan? - Seperti ini. 256 00:14:57,834 --> 00:14:59,085 Kakak laki-laki? 257 00:15:00,045 --> 00:15:00,879 Kakak laki-laki? 258 00:15:01,713 --> 00:15:02,547 Kakak! 259 00:15:04,883 --> 00:15:05,759 - Kakak! - Hai! 260 00:15:05,842 --> 00:15:07,093 Kakak! 261 00:15:07,177 --> 00:15:09,387 Kakak! 262 00:15:11,306 --> 00:15:12,432 - Besar… - Itu menyakitkan! 263 00:15:17,812 --> 00:15:18,647 "Kakak"? 264 00:15:19,356 --> 00:15:21,691 Begitukah caramu memperlakukan kakakmu? 265 00:15:23,109 --> 00:15:24,945 aku hanya mengkhawatirkanmu… 266 00:15:25,028 --> 00:15:25,862 Dan kamu. 267 00:15:26,655 --> 00:15:28,490 "Hei, bodoh" agak berlebihan, bukan? 268 00:15:31,910 --> 00:15:35,121 Itulah sebabnya kamu kesurupan. 269 00:15:35,205 --> 00:15:36,039 Kerasukan? 270 00:15:36,122 --> 00:15:38,750 Seperti saat hantu memasuki tubuhmu. 271 00:15:38,833 --> 00:15:43,046 Sekalipun aku kesurupan, kamu tidak bisa begitu saja menampar seseorang jadi… 272 00:15:43,129 --> 00:15:46,758 Saya pernah mendengar cerita tentang ini, tapi aku merinding melihatnya secara langsung. 273 00:15:46,841 --> 00:15:49,010 Saya punya banyak sekali. Ingin melihat? 274 00:15:49,094 --> 00:15:50,261 Seberapa keras kamu menamparku 275 00:15:51,346 --> 00:15:52,847 hingga aku bahkan tidak bisa merasakan rahangku? 276 00:15:52,931 --> 00:15:54,182 Anda memang berlebihan. 277 00:15:56,726 --> 00:15:58,728 Apakah ini benar-benar pabrik yang kami kunjungi? 278 00:15:58,812 --> 00:16:01,815 Dia. Saya melihatnya. Min-uk mengikuti kami dari sana juga. 279 00:16:01,898 --> 00:16:04,734 Saya tidak terkejut. Tempat itu tampak samar. 280 00:16:04,818 --> 00:16:06,277 Kamu bilang kamu sudah memeriksanya 281 00:16:06,361 --> 00:16:09,155 tapi melewatkan detail penting ini dan mencoba memeras mereka? 282 00:16:09,864 --> 00:16:11,074 Itu bukan pemerasan. 283 00:16:11,157 --> 00:16:13,410 Dan bagaimana kita mengetahui setiap detail kecilnya? 284 00:16:13,493 --> 00:16:15,704 Itu sebabnya Anda memeriksanya, bukan? 285 00:16:15,787 --> 00:16:18,415 Sekarang, sekarang. Apa gunanya kita bertarung? 286 00:16:18,498 --> 00:16:21,960 Mari kita tenang. Kita bisa menanyakan segala hal yang ingin kita ketahui. 287 00:16:22,460 --> 00:16:24,879 - Itu sebabnya kami datang ke sini, bukan? - Tepat. 288 00:16:24,963 --> 00:16:28,174 Mereka tidak dapat melakukan penelitian dengan benar, tapi mereka pasti bisa mengenai orang. 289 00:16:28,258 --> 00:16:29,259 Apakah kamu masih kesal? 290 00:16:30,135 --> 00:16:33,138 Kami tidak memukulmu. Kami baru saja menyentuhmu agar kamu bangun. 291 00:16:33,221 --> 00:16:34,222 Ini memukul. 292 00:16:34,305 --> 00:16:36,266 - Dia benar. - Tidak, menyentuh. 293 00:16:36,349 --> 00:16:37,976 - Menyentuh. - Ini tepat sasaran. 294 00:16:38,059 --> 00:16:41,312 Jika itu menyentuh, apa definisi memukul menurut kamu? 295 00:16:41,396 --> 00:16:44,315 - Kamu kesal. - Rasa sakitnya seharusnya sudah hilang sekarang. 296 00:16:44,399 --> 00:16:46,985 Jadi dia punya lebih dari sekedar penampilannya. 297 00:16:47,068 --> 00:16:50,321 Dia memiliki koneksi yang baik, bahkan seorang teman reporter. 298 00:16:50,405 --> 00:16:53,491 Dia belajar media di perguruan tinggi dan bekerja sebagai reporter untuk sementara waktu. 299 00:16:53,575 --> 00:16:54,868 Tapi dia berhenti dengan cepat. 300 00:16:55,493 --> 00:16:58,038 Lalu kenapa dia membuat konten nasionalis yang tidak bermutu sekarang? 301 00:16:58,121 --> 00:16:59,122 Bagaimana saya tahu? 302 00:16:59,998 --> 00:17:01,166 Dia pacarmu. 303 00:17:01,249 --> 00:17:04,502 Dia tidak. Dia naksir aku, jadi dia mempermalukan dirinya sendiri. 304 00:17:04,586 --> 00:17:08,173 Tapi kamu terus menyemangatinya, dan akulah yang harus menghadapinya. 305 00:17:08,256 --> 00:17:10,133 - Tentu saja. - Saya menghargainya. 306 00:17:12,135 --> 00:17:13,678 Katakan halo. 307 00:17:13,762 --> 00:17:17,348 Inilah pemimpin legendaris dalam hukum perburuhan, pengacara perburuhan Tuan No Mu-jin. 308 00:17:17,432 --> 00:17:19,893 - Dan ini… - Saya pacar Gyeon-u, Na Hui-joo. 309 00:17:21,728 --> 00:17:23,229 Benar… 310 00:17:25,774 --> 00:17:27,567 Ya, saya bukan Mu-jin. 311 00:17:28,902 --> 00:17:32,280 Saya Lee Yeo-jin. Saya dulu bekerja dengan Gyeon-u. 312 00:17:32,363 --> 00:17:34,365 - Senang berkenalan dengan Anda. - Aku dalam urusan sosial. 313 00:17:34,449 --> 00:17:37,827 - Reporter urusan sosial… - Reporter urusan sosial, Lee Yeo-jin. 314 00:17:39,245 --> 00:17:40,663 Benar. 315 00:17:44,501 --> 00:17:45,335 Lewat sini. 316 00:17:45,418 --> 00:17:46,252 Tentu. 317 00:17:55,386 --> 00:17:57,931 Aku sudah memeriksanya, 318 00:17:58,014 --> 00:18:00,809 tapi meja itu mematikannya, jadi aku tidak pergi jauh. 319 00:18:00,892 --> 00:18:03,478 Beritahu kami apa saja itu mungkin berguna. 320 00:18:03,561 --> 00:18:06,606 Info kontak untuk seseorang di sekolah anak itu. Hal-hal seperti itu. 321 00:18:06,689 --> 00:18:08,441 Memberitahumu bukanlah masalahnya. 322 00:18:08,525 --> 00:18:11,069 Sekolah tidak mau bekerja sama karena citra mereka. 323 00:18:11,152 --> 00:18:14,781 Begitu label "kecelakaan" itu menempel, mereka akan kesulitan merekrut siswa. 324 00:18:14,864 --> 00:18:17,117 Dengan penempatan kerja, kamu bekerja selama beberapa bulan, 325 00:18:17,200 --> 00:18:19,702 dan jika kamu disukai, Anda dipekerjakan secara permanen. 326 00:18:20,703 --> 00:18:24,124 Hal ini meningkatkan tingkat lapangan kerja mereka, jadi mereka tertarik untuk mengirimkan siswanya keluar. 327 00:18:24,791 --> 00:18:26,918 Tapi kecelakaan Lee Min-uk cukup buruk, 328 00:18:27,001 --> 00:18:29,712 jadi aku mengerti maksudnya mereka hanya ingin menguburnya. 329 00:18:29,796 --> 00:18:33,091 Adakah yang perlu diingatkan kepada perusahaan? 330 00:18:33,174 --> 00:18:37,387 Nah, Anda bisa memanggil mereka pada peralatan keselamatan atau manajemen yang buruk, 331 00:18:38,179 --> 00:18:41,015 tapi itu tidak terjadi pada jam kerja, jadi itu rumit. 332 00:18:41,099 --> 00:18:44,310 Mengapa dia mengerjakan mesin itu di luar jam kerjanya? 333 00:18:44,394 --> 00:18:46,020 Itu tidak masuk akal. 334 00:18:46,104 --> 00:18:48,106 - Dia jelas-jelas disuruh. - Ada apa? 335 00:18:48,189 --> 00:18:49,774 - Berhenti. - Yah… 336 00:18:49,858 --> 00:18:52,735 Pemiliknya mengatakan dia tidak pernah memberikan perintah itu. 337 00:18:52,819 --> 00:18:56,281 Dan Anda percaya itu? Sebagai reporter? 338 00:18:56,364 --> 00:18:57,532 Hentikan, Hui Joo. 339 00:18:57,615 --> 00:19:00,827 Orang yang berduka telah menyelesaikan masalah ini dengan perusahaan, 340 00:19:01,494 --> 00:19:03,663 jadi aku tidak bisa melakukannya laporkan tuduhan, bolehkah? 341 00:19:04,664 --> 00:19:05,623 Sebagai seorang reporter. 342 00:19:05,707 --> 00:19:08,710 {\an8}Tunggu, sudah beres? Mereka menetap dengan perusahaan? 343 00:19:08,793 --> 00:19:10,044 Ya. 344 00:19:10,920 --> 00:19:14,465 Bagaimanapun, hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 345 00:19:14,549 --> 00:19:18,636 Saya akan menemukan detailnya untuk guru Min-uk dan ibunya, dan mengirimkannya kepadamu. 346 00:19:18,720 --> 00:19:21,347 Terima kasih, sungguh. Aku akan mentraktirmu makan kapan-kapan. 347 00:19:22,974 --> 00:19:25,310 Saya senang melihat Anda baik-baik saja. 348 00:19:26,436 --> 00:19:29,772 - Kamu baru saja pergi tiba-tiba, jadi kita semua… - Ya, baiklah. Terima kasih. 349 00:19:29,856 --> 00:19:32,233 Jika hanya itu yang bisa Anda sampaikan kepada kami, kita akan pergi sekarang. 350 00:19:32,859 --> 00:19:34,527 Aku senang kamu melakukannya dengan baik juga. 351 00:19:34,611 --> 00:19:35,695 Apakah kamu tidak datang? 352 00:19:35,778 --> 00:19:36,905 - Ya, datang. - Ya. 353 00:19:36,988 --> 00:19:38,114 Aku akan meneleponmu nanti. 354 00:19:38,198 --> 00:19:41,284 Apa urusannya dengan keadaannya? Saya tidak mengerti. 355 00:19:41,367 --> 00:19:43,578 - Ada apa? Apakah kamu marah? - Tidak. 356 00:19:43,661 --> 00:19:45,705 Kamu tampak marah. Ada apa? Apa yang telah terjadi? 357 00:19:45,788 --> 00:19:47,123 Aku bilang aku tidak marah. 358 00:19:48,041 --> 00:19:49,751 Tapi kamu nyengir tanpa henti. 359 00:19:49,834 --> 00:19:51,794 - Kamu terlalu mudah tersenyum. - Saya bersedia? 360 00:19:51,878 --> 00:19:54,214 Anda benar-benar tidak mengerti. 361 00:19:55,673 --> 00:19:57,634 Aku? Bukan kamu? Itu berita baru bagi saya. 362 00:19:57,717 --> 00:19:58,551 Hui-joo! 363 00:19:59,761 --> 00:20:03,139 Kamu bilang kamu adalah pacarku sebelumnya. Lalu ini hari pertama bagi kita hari ini? 364 00:20:04,432 --> 00:20:05,308 Minggir. 365 00:20:08,978 --> 00:20:11,731 - Bertahanlah, kakak ipar. - "Kakak ipar"? 366 00:20:11,814 --> 00:20:13,024 Mengapa tidak melarang? 367 00:20:13,691 --> 00:20:15,026 Ada apa dengan mereka? 368 00:20:16,527 --> 00:20:17,528 Mertua, penjahat. 369 00:20:18,529 --> 00:20:19,864 Mertua, penjahat… 370 00:20:19,948 --> 00:20:22,033 {\an8}TINGKAT PEKERJAAN 371 00:20:26,454 --> 00:20:28,790 Apakah ini sekolah atau agen tenaga kerja? 372 00:20:28,873 --> 00:20:31,501 Lee Min-uk… 373 00:20:34,629 --> 00:20:35,713 Saya ingat dia. 374 00:20:36,923 --> 00:20:41,094 Pada tahun 2020 atau 2021, dia mengalami kecelakaan saat berada dalam penempatan kerja. 375 00:20:41,719 --> 00:20:43,054 Permisi, Pak. 376 00:20:43,763 --> 00:20:45,765 Saat itu tahun 2020. 377 00:20:45,848 --> 00:20:49,185 Salah satu siswa Anda meninggal, dan itu tidak langsung membunyikan bel? 378 00:20:49,269 --> 00:20:53,147 Dari apa yang saya dengar, pekerjaannya dia ditugaskan cukup berbahaya. 379 00:20:53,231 --> 00:20:55,817 Apakah itu tugas yang seharusnya dia lakukan? 380 00:20:55,900 --> 00:20:57,694 Ya, tidak juga. 381 00:20:58,486 --> 00:21:02,740 Namun jika menyangkut pekerjaan fisik, selalu ada risiko yang terlibat. 382 00:21:04,325 --> 00:21:06,577 Pekerja konstruksi menghadapi bahaya jatuh, 383 00:21:06,661 --> 00:21:10,123 dan pekerja produksi dapat tersangkut di mesin atau mengalami luka. 384 00:21:10,206 --> 00:21:14,627 Bahkan atlet pun berisiko mengalami cedera, bukan? 385 00:21:14,711 --> 00:21:15,670 Apa? 386 00:21:16,963 --> 00:21:21,718 Pabrik ini tidak memiliki langkah-langkah keamanan yang tepat dan tidak mengikuti peraturan keselamatan. 387 00:21:22,302 --> 00:21:26,264 Tidaklah normal mengirim siswa muda untuk berlatih di tempat seperti itu, bukan? 388 00:21:27,807 --> 00:21:31,811 Maksudku, kamu tidak bisa mengharapkan seorang guru untuk mengunjungi setiap situs ini 389 00:21:31,894 --> 00:21:34,105 untuk melakukan pemeriksaan keamanan. 390 00:21:34,188 --> 00:21:37,275 Bagaimanapun, pemiliknya dan orang yang berduka mencapai penyelesaian, 391 00:21:38,234 --> 00:21:41,821 jadi kamu tidak seharusnya begitu membawa ini bersamaku. 392 00:21:41,904 --> 00:21:45,491 Lalu siapa lagi kita seharusnya bertanya kalau bukan kamu? 393 00:21:45,575 --> 00:21:50,705 Ya, selain itu, kami memerlukan beberapa informasi mengenai Min-uk. 394 00:21:50,788 --> 00:21:54,167 Bisakah kita melihat log pelatihan dia mengisinya saat itu? 395 00:21:54,250 --> 00:21:57,086 - Atau apa pun yang bisa membantu… - Aku tidak tahu. 396 00:21:57,170 --> 00:22:00,298 Sejak itu, kami belum mengirimkannya ada lagi siswa di sana. 397 00:22:00,381 --> 00:22:03,009 Kami mengirimkan log pelatihannya selama penyelidikan, 398 00:22:03,092 --> 00:22:04,510 dan tidak ada masalah yang ditemukan. 399 00:22:06,095 --> 00:22:09,349 Ini terjadi beberapa tahun yang lalu, jadi kenapa kamu… 400 00:22:13,227 --> 00:22:14,562 Apakah kita sudah selesai di sini? 401 00:22:17,899 --> 00:22:20,193 Saya punya pelajaran yang harus saya persiapkan. 402 00:22:29,077 --> 00:22:31,537 - Aku berhasil menghubungi ibu Min-uk. - Apa? 403 00:22:34,624 --> 00:22:39,003 Ketika Min-uk masih muda, ayahnya meninggal karena kecelakaan. 404 00:22:40,046 --> 00:22:42,799 Min-uk sangat dekat dengan ayahnya, 405 00:22:43,925 --> 00:22:46,594 jadi aku memikirkan mereka sedang bersama sekarang, 406 00:22:48,054 --> 00:22:49,555 tapi aku juga merasakannya 407 00:22:49,639 --> 00:22:54,102 bahwa suamiku menyuruhku pergi karena mengirim anak kita sepagi ini. 408 00:22:55,728 --> 00:22:56,562 saya sungguh… 409 00:22:57,855 --> 00:23:00,441 ingin bertemu dengannya sekali saja. 410 00:23:03,569 --> 00:23:05,446 Keinginanku… 411 00:23:06,489 --> 00:23:08,950 adalah bergabung dengan mereka secepat mungkin. 412 00:23:13,830 --> 00:23:15,164 Keinginan anakmu 413 00:23:16,165 --> 00:23:18,084 adalah agar Anda hidup sehat… 414 00:23:18,167 --> 00:23:19,502 Ya… 415 00:23:20,253 --> 00:23:21,963 Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini. 416 00:23:23,381 --> 00:23:24,590 Bu, 417 00:23:24,674 --> 00:23:28,094 kami diberitahu itu Anda mencapai kesepakatan dengan mereka. 418 00:23:30,054 --> 00:23:31,264 Saya tidak tahu… 419 00:23:32,723 --> 00:23:35,226 apa lagi yang bisa kulakukan selain menetap. 420 00:23:35,852 --> 00:23:38,354 Saya diberitahu bahwa semua orang sudah tenang. 421 00:23:39,105 --> 00:23:43,151 Saya berubah pikiran dan mencoba menarik diri, tapi aku diberitahu bahwa itu tidak mungkin. 422 00:23:44,026 --> 00:23:47,446 Mereka mendesak Anda untuk menetap ketika Anda tidak dapat berpikir jernih, 423 00:23:48,197 --> 00:23:49,782 tapi kita perlu mengungkap kebenarannya. 424 00:23:50,366 --> 00:23:51,284 Yang sebenarnya? 425 00:23:52,869 --> 00:23:53,870 Tentang apa? 426 00:23:54,537 --> 00:23:56,998 Mereka bilang itu hanya kecelakaan. 427 00:23:57,748 --> 00:24:00,835 Itu anakku menyentuh mesin secara tidak sengaja. 428 00:24:04,338 --> 00:24:07,967 Saya tidak bisa memberi tahu Anda secara spesifik pada tahap ini, 429 00:24:08,676 --> 00:24:12,221 tapi kecelakaan serupa hampir terjadi di pabrik yang sama 430 00:24:13,514 --> 00:24:16,142 karena mereka belum mengikuti peraturan keselamatan 431 00:24:16,225 --> 00:24:17,977 bahkan setelah kecelakaan Min-uk. 432 00:24:18,978 --> 00:24:22,440 Jadi kami berencana untuk memperbaikinya. 433 00:24:23,357 --> 00:24:24,400 Dan jika Anda melakukannya? 434 00:24:25,401 --> 00:24:27,737 Apakah itu akan membuat anakku kembali? 435 00:24:27,820 --> 00:24:30,823 Maaf? Bu, kami… 436 00:24:31,949 --> 00:24:32,867 Ya… 437 00:24:33,576 --> 00:24:38,998 Memikirkannya saja membuat hatiku hancur, jadi aku tidak ingin mengulanginya lagi. 438 00:24:39,665 --> 00:24:41,500 Aku ingin melupakannya saja. 439 00:24:42,168 --> 00:24:43,085 - aku… - Setidaknya… 440 00:24:47,298 --> 00:24:48,132 lama kemudian… 441 00:24:50,927 --> 00:24:54,222 ketika kamu bertemu Min-uk lagi, ada sesuatu yang ingin kamu katakan padanya. 442 00:24:58,142 --> 00:25:00,353 Bahwa dia membantu membuat dunia menjadi lebih baik. 443 00:25:11,906 --> 00:25:14,951 PENGACARA KETENAGAKERJAAN NO MU-JIN 444 00:25:15,576 --> 00:25:20,164 Saya tidak tahu apakah mereka akan membantu, tapi tolong kembalikan setelah selesai. 445 00:25:24,961 --> 00:25:27,672 Ada apa dengan air mata tadi? 446 00:25:29,382 --> 00:25:31,050 Aku tidak tahu. Itu baru saja terjadi. 447 00:25:33,177 --> 00:25:34,804 Inikah yang dimaksud dengan ketulusan? 448 00:25:36,180 --> 00:25:39,809 Anda tidak diam-diam pintar tapi berpura-pura bodoh, kan? 449 00:25:40,601 --> 00:25:41,686 Apakah saya? 450 00:25:41,769 --> 00:25:43,938 Ya ampun. Tentu saja tidak. 451 00:25:44,021 --> 00:25:45,356 Apakah saya pintar? 452 00:25:45,439 --> 00:25:47,858 Apakah kamu menemukan sesuatu di sana? 453 00:25:47,942 --> 00:25:50,236 - Tentu saja tidak. - BENAR. 454 00:25:50,319 --> 00:25:53,281 Mereka mungkin sudah memastikannya semuanya tampak baik-baik saja di atas kertas. 455 00:25:53,364 --> 00:25:55,616 Sungguh mengecewakan. 456 00:25:56,409 --> 00:25:59,161 Saya tidak mempunyai harapan yang tinggi ketika kami mendapat laporan kecelakaan, 457 00:25:59,245 --> 00:26:01,080 tapi itu terlalu bersih. 458 00:26:01,789 --> 00:26:04,083 Dan mereka dengan baik hati mengirimkannya kepada mereka yang berduka. 459 00:26:04,166 --> 00:26:05,209 Bung… 460 00:26:05,293 --> 00:26:07,461 Lalu apakah tidak ada lagi yang bisa kita lakukan? 461 00:26:21,934 --> 00:26:22,977 Tunggu sebentar. 462 00:26:26,230 --> 00:26:29,525 Pukul 23.50? 463 00:26:29,608 --> 00:26:31,068 Oh, benar. 464 00:26:31,152 --> 00:26:34,113 Hari itu adalah hari pertama liburan Chuseok. 465 00:26:34,196 --> 00:26:37,867 Mereka menyuruhnya bekerja selama liburan alih-alih mengirimnya pulang. 466 00:26:40,745 --> 00:26:42,371 Bajingan-bajingan ini sudah hancur total. 467 00:26:43,289 --> 00:26:44,123 Apa itu? 468 00:26:55,634 --> 00:26:57,762 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 469 00:27:02,767 --> 00:27:05,269 Bekerja menyamar? Aku? Mengapa? 470 00:27:05,353 --> 00:27:07,355 Mereka sudah tahu wajah kita. 471 00:27:07,938 --> 00:27:11,734 Anda melakukan nomor dua, jadi mereka tidak tahu wajahmu. 472 00:27:12,985 --> 00:27:14,945 Yah, menurutku itu benar, tapi… 473 00:27:15,029 --> 00:27:18,282 Jangan tersinggung terhadap orang-orang di bidang pekerjaan itu, 474 00:27:19,241 --> 00:27:22,578 tapi penampilanku berteriak kecerdasan dan glamor, 475 00:27:22,661 --> 00:27:24,955 jadi tidak ada yang akan membelinya. 476 00:27:25,039 --> 00:27:26,582 Itu sebabnya kami di sini. 477 00:27:26,665 --> 00:27:27,750 Ya. 478 00:27:33,005 --> 00:27:34,006 - Mu-jin. - Ya? 479 00:27:34,799 --> 00:27:35,633 TIDAK? 480 00:27:35,716 --> 00:27:36,675 Kemana kamu pergi? 481 00:27:37,718 --> 00:27:40,054 Tidak ada yang lebih baik di luar sana. Masuk saja. 482 00:27:40,137 --> 00:27:41,222 Kami punya kualitas. 483 00:27:41,931 --> 00:27:43,182 Mari kita lihat. 484 00:27:51,440 --> 00:27:52,608 Bawa dia masuk. 485 00:27:54,193 --> 00:27:56,278 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang dia lakukan? 486 00:27:57,279 --> 00:27:58,114 Ini bukan… 487 00:27:58,197 --> 00:27:59,907 Ini bukan getaranku. 488 00:28:06,080 --> 00:28:07,706 - Tidak buruk. - Ini buruk. 489 00:28:07,790 --> 00:28:09,083 Apa ini landasan pacu? 490 00:28:12,878 --> 00:28:14,130 Kelihatannya tidak bagus. 491 00:28:14,213 --> 00:28:15,339 - Dia. - Dia. 492 00:28:19,844 --> 00:28:22,096 - Itu norak. - Ya, itu benar. 493 00:28:22,847 --> 00:28:25,266 Saya pikir kami membutuhkan bantuan profesional. 494 00:28:26,100 --> 00:28:28,185 Bagaimana dengan itu? Ingin bantuan saya? 495 00:28:29,520 --> 00:28:30,521 Apa acaranya? 496 00:28:33,858 --> 00:28:36,485 Aku mengumpulkan begitu banyak karma baik hari ini. 497 00:28:37,111 --> 00:28:38,279 Saya sudah berhasil. 498 00:28:38,362 --> 00:28:39,613 Dikatakan Kim Guk-jin… 499 00:28:39,697 --> 00:28:41,741 Jangan pedulikan itu. Itu mantan suamiku. 500 00:28:41,824 --> 00:28:43,993 Wah, ini sempurna. 501 00:28:44,785 --> 00:28:47,204 - Luar biasa, bukan? - Benar-benar menakjubkan. 502 00:28:47,872 --> 00:28:49,373 Saatnya membuka dompet Anda. 503 00:28:49,999 --> 00:28:51,500 Mu-jin, buka dompetmu. 504 00:28:52,126 --> 00:28:54,420 {\an8}DIBUTUHKAN STAF PRODUKSI 505 00:28:58,549 --> 00:29:00,217 RÉSUMÉ 506 00:29:08,476 --> 00:29:10,644 Pernahkah Anda melakukan pekerjaan seperti ini sebelumnya? 507 00:29:12,563 --> 00:29:13,689 Saya tidak melihatnya, kan? 508 00:29:13,773 --> 00:29:15,608 Tidak, kamu benar-benar melakukannya. 509 00:29:15,691 --> 00:29:19,695 Anda tahu, kami tidak membayar lebih banyak uang hanya karena kamu berpengalaman. 510 00:29:22,364 --> 00:29:23,741 Hey kamu lagi ngapain? 511 00:29:23,824 --> 00:29:25,743 Anda tidak sedang syuting dengan itu, kan? 512 00:29:25,826 --> 00:29:28,954 Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih kecil? Seperti kamera kecil yang tersembunyi? 513 00:29:29,038 --> 00:29:30,331 Peralatan yang tepat adalah kuncinya. 514 00:29:30,414 --> 00:29:32,917 Saya bersedia. Semua sudah terisi dan siap juga. 515 00:29:33,459 --> 00:29:36,003 Itulah yang saya minta Anda ambil dalam perjalanan keluarmu. 516 00:29:36,629 --> 00:29:39,298 Aku tidak tahu itu kamera. 517 00:29:39,381 --> 00:29:41,258 Anda seharusnya menjelaskannya. 518 00:29:41,342 --> 00:29:43,719 Aku sudah menjelaskannya, tapi kamu… 519 00:29:45,930 --> 00:29:50,059 Seharusnya aku membawanya. Aku sedang terburu-buru, jadi aku lupa. 520 00:29:50,726 --> 00:29:53,771 Kami akan melakukan panggilan video dan merekam semua yang ada di tablet, 521 00:29:53,854 --> 00:29:57,107 jadi, Gyeon-u, kamu hanya perlu tetap tajam, oke? 522 00:29:58,067 --> 00:29:59,902 Ini mematikan semangatku. 523 00:29:59,985 --> 00:30:01,862 - Atasi dirimu sendiri! - Atasi dirimu sendiri! 524 00:30:04,031 --> 00:30:05,282 Oke, baiklah. Tentu. 525 00:30:05,366 --> 00:30:08,160 Anda bisa pergi. Manajer pabrik kami akan mengajak Anda berkeliling. 526 00:30:14,166 --> 00:30:15,876 - Permisi, Direktur. - Ya? 527 00:30:15,960 --> 00:30:18,128 Bukankah kita menandatangani kontrak kerja? 528 00:30:19,964 --> 00:30:20,798 Sebuah kontrak? 529 00:30:21,799 --> 00:30:22,633 Ya. 530 00:30:23,425 --> 00:30:26,262 Anda bahkan mungkin tidak muncul setelah hari ini, 531 00:30:26,345 --> 00:30:28,931 jadi mari kita lihat selama beberapa hari, maka kita bisa menandatanganinya. 532 00:30:30,766 --> 00:30:32,977 Tidak ada kontrak kerja tertulis. 533 00:30:40,734 --> 00:30:42,987 Kim Guk-jin? 534 00:30:43,070 --> 00:30:44,488 Benar, ayo pergi. 535 00:30:48,450 --> 00:30:49,785 Apakah kamu pernah memasak nasi sebelumnya? 536 00:30:49,869 --> 00:30:51,787 Hanya dengan rice cooker. 537 00:30:51,871 --> 00:30:53,247 Maka tidak apa-apa. 538 00:30:53,330 --> 00:30:55,249 Semuanya sama saja, oke? 539 00:30:55,332 --> 00:30:56,917 Tekan tombol mulai, 540 00:30:57,001 --> 00:30:59,670 lihat itu berhasil sebentar, lalu tekan tombol berhenti. 541 00:30:59,753 --> 00:31:02,673 Hanya itu saja. Anda hanya perlu menekan tombolnya. 542 00:31:03,632 --> 00:31:04,508 Permisi… 543 00:31:05,384 --> 00:31:07,303 Apakah saya tidak mendapatkan pelatihan keselamatan? 544 00:31:08,846 --> 00:31:10,514 Anda baru saja melakukannya. 545 00:31:10,598 --> 00:31:11,473 Ikuti saya. 546 00:31:11,557 --> 00:31:13,225 Apakah dia diperbolehkan melakukan itu? 547 00:31:14,768 --> 00:31:18,063 Apa itu? Mengapa kamu menontonnya lagi? 548 00:31:18,939 --> 00:31:20,816 Mereka menggunakan rem tekan di sini, 549 00:31:21,483 --> 00:31:23,527 tapi jika mereka bahkan tidak melatih karyawan baru, 550 00:31:24,403 --> 00:31:28,365 mereka mungkin melewatkan pelatihan dua tahunan untuk tempat kerja dengan lebih dari lima karyawan. 551 00:31:28,449 --> 00:31:31,911 Berdasarkan Pasal 29 UU K3, itu denda hingga 35 juta won. 552 00:31:32,620 --> 00:31:33,746 - Mu-jin. - Ya? 553 00:31:33,829 --> 00:31:36,790 - Anda benar-benar seorang pengacara perburuhan. - Saya seorang profesional berlisensi. 554 00:31:36,874 --> 00:31:38,375 Menakjubkan. 555 00:31:39,668 --> 00:31:43,589 Tapi sial… Mesin ini… 556 00:31:43,672 --> 00:31:44,924 Bagaimana dengan itu? 557 00:31:46,300 --> 00:31:49,386 - Dialah yang membunuh Min-uk. - Apa? Yang ini? 558 00:31:49,470 --> 00:31:51,472 Ada banyak masalah, 559 00:31:51,555 --> 00:31:53,307 tapi mereka masih menggunakannya. 560 00:31:54,391 --> 00:31:56,268 Anda harus berhati-hati dengan itu. 561 00:31:56,352 --> 00:32:00,105 Satu langkah salah dan semua orang terluka. 562 00:32:02,608 --> 00:32:05,986 Kami menggunakannya karena dia murah, tapi dia tidak bisa berbahasa Korea, 563 00:32:06,070 --> 00:32:07,696 dan dia tidak pandai dalam pekerjaannya. 564 00:32:08,739 --> 00:32:11,867 Aku bahkan tidak tahu jika dia memahami instruksiku. 565 00:32:11,951 --> 00:32:13,869 Kemudian Anda bisa mempekerjakan orang Korea… 566 00:32:13,953 --> 00:32:17,665 Apa? Generasi muda tidak mau untuk bekerja di tempat seperti ini. 567 00:32:18,248 --> 00:32:20,960 Kami biasa mempekerjakan anak-anak untuk penempatan kerja, 568 00:32:21,043 --> 00:32:23,128 tapi sesuatu terjadi, jadi kita tidak melakukannya lagi. 569 00:32:24,046 --> 00:32:25,130 Apa yang telah terjadi? 570 00:32:26,924 --> 00:32:28,926 Oh, hanya sesuatu. Ayo lewat sini. 571 00:32:30,010 --> 00:32:30,844 Hei, Nimal. 572 00:32:32,388 --> 00:32:36,517 Dia akan bekerja di sini mulai hari ini, jadi pastikan Anda mengajarinya dengan benar. 573 00:32:37,434 --> 00:32:38,268 Mengerti? 574 00:32:39,019 --> 00:32:40,729 Apakah kamu memahamiku? 575 00:32:42,147 --> 00:32:43,232 Ya! 576 00:32:47,236 --> 00:32:49,279 Itu tidak "pantas". 577 00:32:49,947 --> 00:32:50,906 Itu "benar"! 578 00:32:51,532 --> 00:32:52,992 Kamu pandai bahasa Korea. 579 00:32:54,827 --> 00:32:56,912 Saya memiliki guru yang baik. 580 00:32:58,205 --> 00:33:02,167 Tapi kamu pura-pura tidak mengerti di depan ketua? 581 00:33:02,251 --> 00:33:06,088 Dengan begitu, dia menjadi frustrasi dan memberi saya lebih sedikit pekerjaan. 582 00:33:09,341 --> 00:33:11,885 Sekarang, datanglah perlahan dan aman. 583 00:33:11,969 --> 00:33:13,679 - Oke. - Hei, Nimal! 584 00:33:13,762 --> 00:33:16,098 Jika Anda sudah selesai mengajarinya, datang ke sini! 585 00:33:16,932 --> 00:33:18,517 Oke, saya datang! 586 00:33:27,818 --> 00:33:30,529 {\an8}Senang bertemu denganmu, kalian semua warga negara patriotik di luar sana. 587 00:33:30,612 --> 00:33:34,783 {\an8}Hari ini, saya akan menjelaskan alasannya Panahan Korea adalah hal yang luar biasa. 588 00:33:34,867 --> 00:33:39,079 Dunia tidak bisa berkata-kata tentang bagaimana caranya Panahan Korea menyapu semua medali. 589 00:33:39,163 --> 00:33:42,374 Ya, ternyata rahasianya mungkin ada pada DNA kita, 590 00:33:42,458 --> 00:33:43,959 menurut makalah yang diterbitkan… 591 00:33:47,171 --> 00:33:49,173 Sebagai keturunan pemanah Chumong, 592 00:33:49,256 --> 00:33:52,217 Saya yakin Anda tahu bahwa ini berjalan dalam DNA kita. 593 00:33:52,301 --> 00:33:53,302 Tapi tunggu! 594 00:33:53,385 --> 00:33:55,345 {\an8}Menurut penelitian terbaru dari Harvard, 595 00:33:55,429 --> 00:33:58,849 {\an8}DNA Korea punya sekitar 39% bidikan dan keseimbangan yang lebih baik 596 00:33:58,932 --> 00:34:01,018 {\an8}dibandingkan kelompok etnis lainnya, 597 00:34:01,101 --> 00:34:03,312 semuanya berdasarkan penelitian ilmiah. 598 00:34:03,395 --> 00:34:05,147 Juga, sebagai pengguna sumpit logam… 599 00:34:11,403 --> 00:34:14,448 Dia harus lebih dekat dengan Nimal. 600 00:34:14,531 --> 00:34:17,201 Tepat. Kenapa dia begitu lambat? 601 00:34:20,829 --> 00:34:23,957 Wow, kamu benar-benar tegap. 602 00:34:24,041 --> 00:34:26,001 Anda pasti sudah lama bekerja di sini. 603 00:34:29,129 --> 00:34:30,047 Mengapa kamu di sini? 604 00:34:30,130 --> 00:34:30,964 Apa? 605 00:34:31,632 --> 00:34:32,466 Untuk bekerja. 606 00:34:36,804 --> 00:34:37,971 Mengapa? 607 00:34:39,348 --> 00:34:40,891 Oh, telepon ini? 608 00:34:40,974 --> 00:34:42,851 Ini model baru. 609 00:34:42,935 --> 00:34:45,145 Anda… belum pernah melihatnya, bukan? 610 00:34:45,229 --> 00:34:46,772 Saya tahu Anda sedang syuting dengan itu. 611 00:34:47,564 --> 00:34:49,983 Anda bersama orang-orang yang datang beberapa hari yang lalu. 612 00:34:50,818 --> 00:34:52,361 Suatu hari? Saya tidak tahu… 613 00:34:56,490 --> 00:34:57,699 Nah, masalahnya… 614 00:34:58,325 --> 00:34:59,743 Saya di sini untuk membantu. 615 00:34:59,827 --> 00:35:00,828 Membantu? 616 00:35:01,662 --> 00:35:02,496 Bagaimana? 617 00:35:02,579 --> 00:35:03,580 Dengan baik… 618 00:35:04,456 --> 00:35:07,584 Dengan mengekspos pekerjaan yang berbahaya kondisi dan menghukum-- 619 00:35:07,668 --> 00:35:11,421 Jika saya kehilangan pekerjaan di sini, saya akan dideportasi. 620 00:35:12,422 --> 00:35:14,174 Anda tahu apa artinya "dideportasi"? 621 00:35:15,134 --> 00:35:16,468 Ya, tentu saja. 622 00:35:17,761 --> 00:35:18,846 Silakan pergi saja. 623 00:35:20,264 --> 00:35:21,181 Saya baik-baik saja. 624 00:35:24,059 --> 00:35:24,893 Ingat Min-uk? 625 00:35:27,521 --> 00:35:28,355 Min-uk? 626 00:35:29,857 --> 00:35:31,024 Dia dulu bekerja di sini. 627 00:35:37,990 --> 00:35:38,991 Kalian berdua dekat. 628 00:35:41,034 --> 00:35:41,910 TIDAK! 629 00:35:42,619 --> 00:35:43,954 Anda adalah teman sekamar. 630 00:35:44,037 --> 00:35:46,415 Rekan yang Anda tinggali dan bekerja dengan meninggal. 631 00:35:49,001 --> 00:35:51,879 Jadi tolong beritahu saya apa yang Anda ketahui tentang kecelakaannya. 632 00:35:53,505 --> 00:35:56,550 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Saya tidak tahu apa-apa. 633 00:35:56,633 --> 00:36:00,095 Hari kecelakaannya bukan tanggal 30 September, kan? 634 00:36:01,096 --> 00:36:02,347 Dia sudah mati! 635 00:36:03,849 --> 00:36:05,058 Mengapa tanggal itu penting? 636 00:36:05,142 --> 00:36:06,977 Itu penting. Banyak. 637 00:36:07,060 --> 00:36:07,936 Hanya sehari… 638 00:36:08,812 --> 00:36:11,940 Tidak, hanya dalam beberapa menit, mereka menghindari hukuman hukum-- 639 00:36:12,024 --> 00:36:13,817 Cukup obrolan! 640 00:36:14,568 --> 00:36:16,695 Kecuali jika Anda menginginkannya dibuang tanpa bayaran! 641 00:36:16,778 --> 00:36:18,405 Oh maaf. 642 00:36:19,656 --> 00:36:22,576 Saya hanya mengajukan pertanyaan. 643 00:36:31,043 --> 00:36:32,169 HEMAT HARI INI: 63 WON 644 00:36:34,129 --> 00:36:35,672 - Menikmati dirimu sendiri? - Ya Tuhan! 645 00:36:35,756 --> 00:36:37,382 Saya pikir kamu akan tidur. 646 00:36:37,466 --> 00:36:40,594 Anda menghabiskan semua uang itu dan Anda senang menabung? 647 00:36:40,677 --> 00:36:42,387 Jangan meremehkan aplikasi cashback. 648 00:36:42,471 --> 00:36:45,224 Aku membelikanmu es Americano itu terakhir kali dengan ini. 649 00:36:45,307 --> 00:36:47,726 Wah, bagus. Terima kasih. Enak sekali. 650 00:36:51,772 --> 00:36:54,066 Mu-jin, mobil itu masuk ke pabrik. 651 00:36:54,650 --> 00:36:55,567 Mobil siapa itu? 652 00:36:56,610 --> 00:36:58,987 Itu mobil yang bagus. Mungkin itu pemiliknya. 653 00:36:59,071 --> 00:37:01,365 Apakah menurut Anda mereka mengenali mobil kita? 654 00:37:01,448 --> 00:37:03,867 Mustahil. Saya yakin mereka tidak menyadarinya. 655 00:37:16,213 --> 00:37:19,216 Ada sistem yang diterapkan untuk melindungi pelapor. 656 00:37:19,299 --> 00:37:21,551 Kami akan memastikan Anda tidak mendapatkan… 657 00:37:21,635 --> 00:37:23,303 Saya tidak tahu apa-apa. 658 00:37:24,304 --> 00:37:26,473 Jadi berhentilah mengikutiku kemana-mana. 659 00:37:37,943 --> 00:37:39,027 Coba lihat ini. 660 00:37:40,696 --> 00:37:41,530 Apa itu? 661 00:37:42,197 --> 00:37:43,699 Buku catatan Min-uk. 662 00:37:43,782 --> 00:37:45,158 Itu menyebutkanmu. 663 00:37:51,832 --> 00:37:53,083 LEE MIN-Inggris 664 00:37:58,338 --> 00:37:59,631 RENCANA MIN-UK 665 00:37:59,715 --> 00:38:01,383 4. KUNJUNGI KOTA NIMAL 666 00:38:06,346 --> 00:38:10,017 MENU NIMAL DAN SAYA MIE CANGKIR, BOLA NASI, SUSU PISANG 667 00:38:15,856 --> 00:38:17,566 NIMAL DARI SRI LANKA! 668 00:38:22,863 --> 00:38:24,656 SAYA INGIN MENGUNJUNGI KOTA HOMETONYA 669 00:38:29,328 --> 00:38:31,496 {\an8}Dia pasti sangat menyukaimu. 670 00:38:37,711 --> 00:38:40,005 BELAJAR BAHASA KOREA! 671 00:38:44,259 --> 00:38:47,846 SELALU CERIA SAAT BERBICARA DENGAN IBUNYA 672 00:38:57,522 --> 00:38:58,482 Kemana kamu pergi? 673 00:38:59,024 --> 00:39:00,609 Kita tidak bisa pergi lama-lama. 674 00:39:01,902 --> 00:39:04,279 Apa yang dilakukannya di luar sini? 675 00:39:04,363 --> 00:39:07,407 Seharusnya di luar! Mengapa kamu menaruhnya di sini? 676 00:39:07,491 --> 00:39:08,992 Hai! Pindahkan ini! 677 00:39:11,828 --> 00:39:12,913 Dia tampak baru. 678 00:39:13,747 --> 00:39:15,415 Siapa dia? Karyawan baru? 679 00:39:15,499 --> 00:39:18,585 Oh, saya mewawancarainya pagi ini dan biarkan dia memulai. 680 00:39:19,669 --> 00:39:22,339 Anda harus menjawab ketika seseorang berbicara kepadamu! 681 00:39:23,548 --> 00:39:24,716 Oh, aku? 682 00:39:24,800 --> 00:39:26,051 Bagaimana Anda tahu tentang kami? 683 00:39:26,718 --> 00:39:28,929 Oh, sambil melihat-lihat lowongan pekerjaan. 684 00:39:29,012 --> 00:39:30,806 Bagaimana kamu sampai di sini? 685 00:39:30,889 --> 00:39:33,266 Oh, dengan… bus. 686 00:39:33,350 --> 00:39:34,184 Tunggu. 687 00:39:34,893 --> 00:39:36,395 Tidak ada halte bus di sini. 688 00:39:38,188 --> 00:39:39,231 Oh, baiklah… 689 00:39:40,482 --> 00:39:42,359 Ada yang mencurigakan pada anak ini. 690 00:39:42,442 --> 00:39:43,276 Hai! 691 00:39:43,360 --> 00:39:44,861 Siapa kamu? 692 00:39:46,405 --> 00:39:47,572 Orang ini! 693 00:39:47,656 --> 00:39:52,828 Dia berteman dengan itu pengacara tenaga kerja dari sebelumnya! 694 00:39:52,911 --> 00:39:55,414 Apa yang kamu bicarakan? Anda bahkan tidak mengenal saya. 695 00:39:55,497 --> 00:39:56,706 aku melihatmu! 696 00:39:56,790 --> 00:40:00,085 - Kamu membuang sampah di luar! - Apa? 697 00:40:00,794 --> 00:40:02,045 Hei, apakah itu benar? 698 00:40:04,089 --> 00:40:05,799 Itu konyol. 699 00:40:05,882 --> 00:40:08,260 Mengapa saya harus membuang sampah di luar seperti anjing? 700 00:40:08,927 --> 00:40:10,846 Anda semua bersekongkol. 701 00:40:10,929 --> 00:40:13,807 Aku melepaskanmu sekali, tapi kamu datang merangkak kembali? 702 00:40:13,890 --> 00:40:16,685 Oh tidak! Dia tertangkap! 703 00:40:16,768 --> 00:40:18,186 - Nyalakan mobilnya! - Kemarilah. 704 00:40:20,063 --> 00:40:20,981 Hei, tangkap dia! 705 00:40:21,064 --> 00:40:23,942 Siapa pun yang menangkapnya akan mendapatkan bonus 100.000 won! 706 00:40:24,484 --> 00:40:25,318 Tangkap dia! 707 00:40:28,738 --> 00:40:29,739 Tangkap dia! 708 00:40:49,676 --> 00:40:50,677 Itu menyakitkan. 709 00:40:52,137 --> 00:40:53,889 Hasilkan 300.000 won! 710 00:40:54,931 --> 00:40:55,932 Tangkap dia! 711 00:41:08,528 --> 00:41:09,362 Brengsek. 712 00:41:38,016 --> 00:41:38,850 Tunggu! 713 00:41:51,238 --> 00:41:53,156 - Tangkap dia! - Sialan. 714 00:41:59,496 --> 00:42:00,872 Gyeon-u, cepat masuk! 715 00:42:00,956 --> 00:42:01,957 Masuk! 716 00:42:13,468 --> 00:42:15,345 Itu polisi! 717 00:42:15,428 --> 00:42:17,305 Di Sini! Itu mereka! 718 00:42:20,100 --> 00:42:21,142 TV Gyeonjjang? 719 00:42:22,561 --> 00:42:23,728 Apakah Anda pelanggan saya? 720 00:42:25,355 --> 00:42:26,439 Hei kamu! 721 00:42:26,523 --> 00:42:28,733 Aku tahu kamu teduh sejak awal. 722 00:42:29,734 --> 00:42:32,362 Kami bukan orang yang teduh. 723 00:42:32,445 --> 00:42:33,780 Kami adalah pembuat konten. 724 00:42:33,863 --> 00:42:36,950 Kami mengunjungi berbagai tempat dengan lingkungan kerja yang tidak aman 725 00:42:37,033 --> 00:42:40,370 dan mengungkap kebenaran dalam video kami. 726 00:42:40,996 --> 00:42:43,915 Jadi kami melakukan ini demi kepentingan publik. 727 00:42:44,583 --> 00:42:46,960 Saya tahu bahwa penayangan menghasilkan uang bagi Anda, 728 00:42:47,043 --> 00:42:50,297 tapi kamu tidak bisa menerobos masuk begitu saja tempat usaha seseorang seperti ini. 729 00:42:50,380 --> 00:42:53,008 Dengar, Petugas. Jangan pedulikan semua itu. 730 00:42:53,091 --> 00:42:55,594 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan, jadi ambil saja semuanya. 731 00:42:55,677 --> 00:42:57,762 Luar biasa. 732 00:42:57,846 --> 00:42:59,973 Orang-orang ini di sini adalah majikan yang eksploitatif. 733 00:43:00,056 --> 00:43:03,184 - Mereka tidak menghormati peraturan keselamatan! - Hei, penipu. 734 00:43:03,852 --> 00:43:05,854 Siapa yang Anda sebut eksploitatif? 735 00:43:07,355 --> 00:43:10,942 Juga, apakah Anda punya bukti? 736 00:43:11,026 --> 00:43:12,110 Bukti? 737 00:43:13,278 --> 00:43:14,404 Bagaimana jika kita melakukannya? 738 00:43:14,487 --> 00:43:15,322 Gyeon-u. 739 00:43:17,574 --> 00:43:20,076 Semuanya tercatat di sini. 740 00:43:22,621 --> 00:43:23,747 Apa yang salah dengan ini? 741 00:43:23,830 --> 00:43:24,664 Apa yang terjadi? 742 00:43:24,748 --> 00:43:26,750 Apa yang salah dengan itu? Apakah baterainya mati? 743 00:43:26,833 --> 00:43:28,418 tabletnya. Kami menyimpannya di sana. 744 00:43:28,501 --> 00:43:29,419 Itu sudah cukup. 745 00:43:29,919 --> 00:43:32,839 Ini untuk kantor tenaga kerja atau otoritas keselamatan. 746 00:43:32,922 --> 00:43:35,300 Jika Anda masuk tanpa izin dan merekam secara ilegal seperti ini, 747 00:43:35,383 --> 00:43:38,178 Anda dapat dikenakan biaya dengan pelanggaran atau halangan. 748 00:43:38,261 --> 00:43:40,513 Pada tahun 2020, di pabrik ini, 749 00:43:40,597 --> 00:43:42,891 seorang anak SMA meninggal selama penempatan kerjanya. 750 00:43:42,974 --> 00:43:44,142 Kami datang ke sini untuk mengungkap… 751 00:43:44,225 --> 00:43:47,270 Tapi kenapa kalian yang melakukan itu? 752 00:43:47,354 --> 00:43:48,229 Karena… 753 00:43:52,400 --> 00:43:54,194 Ini berbeda dari apa yang saya tahu. 754 00:43:54,277 --> 00:43:55,445 Ayo. 755 00:43:55,528 --> 00:43:58,948 Kami sudah menyelesaikan masalah ini bersama keluarganya, 756 00:43:59,032 --> 00:44:03,578 jadi mengapa kamu menggalinya lagi? 757 00:44:03,662 --> 00:44:05,372 Anda mengatakan seorang siswa dalam pelatihan 758 00:44:05,455 --> 00:44:07,457 mengoperasikan sebuah mesin tanpa instruksi apa pun 759 00:44:07,540 --> 00:44:08,958 dan mengalami kecelakaan? 760 00:44:12,671 --> 00:44:14,130 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 761 00:44:16,091 --> 00:44:17,592 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 762 00:44:17,676 --> 00:44:19,219 Dia adalah seorang siswa muda. 763 00:44:19,302 --> 00:44:21,304 Jenis yang harus kita lindungi sebagai orang dewasa! 764 00:44:21,388 --> 00:44:23,473 Dia meninggal karena kesalahannya sendiri. 765 00:44:24,265 --> 00:44:27,394 Mengapa perusahaan harus peduli tentang seorang bocah nakal yang membuat dirinya terbunuh 766 00:44:27,477 --> 00:44:30,313 melakukan sesuatu yang tidak disuruh orang lain? 767 00:44:31,439 --> 00:44:32,649 Apa yang kamu… 768 00:44:32,732 --> 00:44:34,150 Dia tidak membuat dirinya terbunuh! 769 00:44:38,405 --> 00:44:40,281 Dan perusahaan mempekerjakannya! 770 00:44:41,157 --> 00:44:43,493 Apa yang kamu lakukan, dasar brengsek? 771 00:44:43,576 --> 00:44:46,413 Nama temanku bukanlah "anak nakal"! 772 00:44:47,080 --> 00:44:48,498 Ini Min-uk! Lee Min-uk! 773 00:44:49,207 --> 00:44:50,083 Dan aku! 774 00:44:50,959 --> 00:44:54,129 Saya bukan "orang bodoh". Saya Nimal. Namaku Nimal! 775 00:44:54,212 --> 00:44:57,590 Hei, kamu tidak tahu apa-apa, jadi jangan ikut campur. 776 00:44:57,674 --> 00:44:59,592 Anda bahkan tidak bisa berbicara bahasa Korea! 777 00:45:00,135 --> 00:45:01,010 Temanku… 778 00:45:02,095 --> 00:45:03,221 masih hidup. 779 00:45:04,222 --> 00:45:05,098 Dia bisa saja hidup. 780 00:45:06,433 --> 00:45:07,559 Tapi mereka membunuhnya! 781 00:45:07,642 --> 00:45:09,477 Ini konyol. 782 00:45:09,561 --> 00:45:11,229 Hai! Bawa dia masuk. 783 00:45:13,064 --> 00:45:16,901 Apa yang kamu bicarakan? Dia bisa saja selamat, tapi mereka membunuhnya? 784 00:45:16,985 --> 00:45:19,487 Bagaimana? Bagaimana mereka membunuhnya? 785 00:45:20,113 --> 00:45:21,197 Hai! 786 00:45:21,906 --> 00:45:23,867 Jangan katakan sepatah kata pun dan tersesat. 787 00:45:24,826 --> 00:45:25,952 Tersesat, bajingan! 788 00:45:39,632 --> 00:45:41,092 "Apa kamu sudah makan?" 789 00:45:41,676 --> 00:45:42,886 "Apakah kamu sudah makan?" 790 00:45:42,969 --> 00:45:43,803 "Kamu makan?" 791 00:45:43,887 --> 00:45:45,513 Semuanya sama saja. 792 00:45:47,056 --> 00:45:48,558 Dan yang menurut Anda sulit. 793 00:45:49,225 --> 00:45:51,519 "Saya menghargai bantuan Anda." Ulangi setelah saya. 794 00:45:51,603 --> 00:45:54,105 Saya menghargai bantuan Anda. 795 00:45:54,189 --> 00:45:55,148 Kerja bagus! 796 00:45:55,231 --> 00:45:57,317 Pengucapan Anda hanya perlu sedikit kerja. 797 00:45:57,400 --> 00:45:58,693 Bagaimanapun, 798 00:45:58,776 --> 00:46:01,488 orang-orang di Korea selalu bertanya apakah kamu sudah makan. 799 00:46:02,447 --> 00:46:05,575 Anda harus mencoba menanyakan itu ketika Anda berbicara dengan orang lain. 800 00:46:06,159 --> 00:46:07,160 Dan… 801 00:46:07,243 --> 00:46:10,121 Jika kamu dalam masalah, jangan menyimpannya untuk dirimu sendiri. 802 00:46:10,205 --> 00:46:11,581 Minta bantuan. 803 00:46:12,499 --> 00:46:14,083 Katakan, "Saya menghargai bantuan Anda." 804 00:46:14,792 --> 00:46:15,627 Oke. 805 00:46:16,461 --> 00:46:18,630 Korea sangat dingin. 806 00:46:19,881 --> 00:46:23,426 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu sudah kedinginan? Ini baru bulan September. 807 00:46:24,594 --> 00:46:25,678 Dalam tujuh menit, 808 00:46:26,596 --> 00:46:27,847 itu akan menjadi "Otober." 809 00:46:27,931 --> 00:46:30,433 "Oktober", bukan "Otober". 810 00:46:32,727 --> 00:46:35,563 Anda benar. Waktu benar-benar berlalu. 811 00:46:36,272 --> 00:46:38,274 Chuseok. Pulang? 812 00:46:38,900 --> 00:46:40,652 Banyak makanan enak? 813 00:46:40,735 --> 00:46:43,905 Tentu saja. Ibuku membuat galbi yang mematikan. 814 00:46:43,988 --> 00:46:46,282 Aku akan membawakannya kembali untukmu. 815 00:46:46,366 --> 00:46:47,784 Terima kasih! 816 00:46:47,867 --> 00:46:49,744 Saya menghargai bantuan Anda. 817 00:46:49,827 --> 00:46:52,205 - Saya menghargai bantuan Anda. - Saya menghargai bantuan Anda. 818 00:46:53,498 --> 00:46:55,500 Hei, Lee Min-uk. Ayo cepat. 819 00:46:56,251 --> 00:46:58,503 Mengapa? Saya masih punya waktu sampai giliran kerja saya. 820 00:46:58,586 --> 00:47:00,046 Rem pers berhenti. 821 00:47:00,129 --> 00:47:02,549 Kami cukup sibuk, tapi mesinnya bermasalah. 822 00:47:02,632 --> 00:47:04,884 Ayo, lanjutkan. Periksa mesinnya. 823 00:47:04,968 --> 00:47:07,178 Kita perlu melakukan ini agar kamu pulang besok. 824 00:47:08,263 --> 00:47:09,681 - Oke. - Ayo cepat! 825 00:47:12,892 --> 00:47:13,893 Direktur! 826 00:47:15,144 --> 00:47:16,354 Kami punya masalah! 827 00:47:16,437 --> 00:47:18,064 Telah terjadi kecelakaan! 828 00:47:18,147 --> 00:47:19,148 Kecelakaan? 829 00:47:19,232 --> 00:47:20,692 Rem pers. 830 00:47:20,775 --> 00:47:23,778 Lengan Min-uk tertangkap, dan dia tersedot ke dalamnya. 831 00:47:23,861 --> 00:47:27,740 Jika dia tersedot ke dalam, tarik saja dia keluar. Apa masalahnya? 832 00:47:27,824 --> 00:47:31,327 Mesinnya tidak berfungsi, jadi kita tidak bisa mengeluarkannya! 833 00:47:31,411 --> 00:47:33,288 Apa masalahnya? Ayo pergi! 834 00:47:33,371 --> 00:47:35,623 Anda harus menariknya keluar… 835 00:47:35,707 --> 00:47:37,125 Satu, dua! 836 00:47:38,376 --> 00:47:40,753 Satu dua tiga! 837 00:47:40,837 --> 00:47:42,005 Satu, dua! 838 00:47:43,756 --> 00:47:44,591 aku akan membantumu. 839 00:47:45,300 --> 00:47:46,259 Min-uk! 840 00:47:46,342 --> 00:47:47,510 Min-uk! 841 00:47:47,594 --> 00:47:48,428 Minimal… 842 00:47:48,511 --> 00:47:49,971 Dimana ponselku? 843 00:47:50,054 --> 00:47:51,347 Sialan, Ketua. 844 00:47:52,765 --> 00:47:55,727 Hei, bos, kita mengalami kecelakaan! 845 00:47:55,810 --> 00:47:56,936 Di Sini. Hei, minggir! 846 00:47:57,020 --> 00:47:58,479 Minggir, bajingan! 847 00:47:58,563 --> 00:48:00,315 Bisakah kamu melihatnya? 848 00:48:01,107 --> 00:48:02,358 Bantuan… 849 00:48:02,984 --> 00:48:04,110 Tolong bantu. 850 00:48:04,193 --> 00:48:07,572 Tubuhnya telah tersedot setengah. Apa yang kita… 851 00:48:11,326 --> 00:48:12,160 Min-uk. 852 00:48:12,243 --> 00:48:13,411 Angkat! Ayo cepat! 853 00:48:14,954 --> 00:48:16,122 Apa yang kita lakukan? 854 00:48:16,205 --> 00:48:18,249 Haruskah kita menelepon 911? 855 00:48:18,333 --> 00:48:21,961 Tidakkah kamu tahu kita didenda untuk membuat siswa bekerja di malam hari? 856 00:48:22,045 --> 00:48:23,963 Dan sekarang sedang liburan! 857 00:48:24,047 --> 00:48:28,051 Selain itu, tubuhnya terjebak di sana. Dia tidak akan selamat dari itu. 858 00:48:28,134 --> 00:48:31,554 Bahkan jika dia berhasil keluar hidup-hidup, jika dia mulai mengajukan klaim, 859 00:48:32,138 --> 00:48:34,140 kita sudah selesai! 860 00:48:34,223 --> 00:48:36,517 Lalu apa yang kita lakukan? Apakah kita hanya… 861 00:48:36,601 --> 00:48:38,269 Apakah kita membiarkannya mati begitu saja? 862 00:48:38,353 --> 00:48:39,228 Pertama, 863 00:48:39,854 --> 00:48:43,608 pastikan pekerja lain tetap melakukannya mulut mereka ditutup dan dikirim pulang. 864 00:48:43,691 --> 00:48:45,234 Tidak, tolong… 865 00:48:45,318 --> 00:48:48,988 Kita harus membuatnya terlihat seperti dia terjebak sambil melakukan pemeliharaan sendirian. 866 00:48:49,072 --> 00:48:49,906 Jangan mati. 867 00:48:49,989 --> 00:48:50,823 Ketua Kang! 868 00:48:50,907 --> 00:48:52,075 Anda mengerti saya? 869 00:48:52,158 --> 00:48:53,826 Ya, mengerti, Pak. 870 00:48:53,910 --> 00:48:55,411 Ketika sudah selesai, 871 00:48:55,495 --> 00:48:57,789 membawanya ke rumah sakit di mobil perusahaan. 872 00:48:58,456 --> 00:48:59,791 Itu pasti mobil perusahaan. 873 00:48:59,874 --> 00:49:01,751 Menelepon 911 akan meninggalkan catatan. 874 00:49:01,834 --> 00:49:03,002 Oke… 875 00:49:03,086 --> 00:49:04,879 Tunggu, Ayah! 876 00:49:04,962 --> 00:49:06,631 Kapan selesainya? 877 00:49:06,714 --> 00:49:08,508 Saat dia meninggal. 878 00:49:08,591 --> 00:49:09,926 Saat dia mati! 879 00:49:10,593 --> 00:49:11,427 Mengerti? 880 00:49:14,013 --> 00:49:17,183 Oke, saya mengerti. 881 00:49:22,063 --> 00:49:23,564 Brengsek! 882 00:49:25,942 --> 00:49:27,735 Silakan! Saya akan menghargai bantuan Anda! 883 00:49:27,819 --> 00:49:29,028 Saya akan menghargai bantuan Anda! 884 00:49:29,112 --> 00:49:30,363 Bantuan apa? 885 00:49:31,030 --> 00:49:33,116 Ambulans? Hei, tersesat. 886 00:49:36,994 --> 00:49:38,162 Sekarang! 887 00:49:38,246 --> 00:49:40,123 Dengarkan, oke? 888 00:49:40,707 --> 00:49:42,750 Anda tidak bekerja hari ini, mengerti? 889 00:49:43,668 --> 00:49:46,087 Kemarin jam 11 malam, 890 00:49:46,170 --> 00:49:48,423 kamu sudah menyelesaikan shiftmu, oke? 891 00:49:48,506 --> 00:49:51,718 Aku akan membereskan semuanya di sini, jadi kamu… 892 00:49:51,801 --> 00:49:53,970 Hei, turunkan dia. 893 00:49:54,762 --> 00:49:56,556 Tidak apa-apa sekarang, jadi turunkan dia. 894 00:49:56,639 --> 00:49:58,224 Kalian semua pulang. Istirahatlah. 895 00:49:58,307 --> 00:50:00,643 - Pergi! - Tolong, ambulans… 896 00:50:00,727 --> 00:50:01,811 Pergilah, bajingan! 897 00:50:01,894 --> 00:50:04,480 {\an8}Ayo! Laporkan ini dan aku akan mendeportasimu! 898 00:50:04,564 --> 00:50:07,650 Mengapa kamu tidak melakukan apa yang diperintahkan? 899 00:50:07,734 --> 00:50:09,068 Pergilah, dasar brengsek! 900 00:50:09,152 --> 00:50:10,486 Pergi! 901 00:50:11,696 --> 00:50:12,530 Pergi. 902 00:50:23,207 --> 00:50:24,876 Tolong bantu saya… 903 00:50:26,502 --> 00:50:27,670 Ibu… 904 00:51:05,124 --> 00:51:06,667 Temanku, Min-uk… 905 00:51:07,376 --> 00:51:08,544 Dia masih hidup. 906 00:51:10,463 --> 00:51:11,589 Dia bisa saja hidup… 907 00:51:14,759 --> 00:51:15,593 tapi dia meninggal. 908 00:51:16,761 --> 00:51:18,763 Apa yang dia bicarakan? 909 00:51:20,306 --> 00:51:23,810 Video itu palsu. Itu telah dimanipulasi. 910 00:51:23,893 --> 00:51:25,144 Dia menggunakan ponselnya untuk… 911 00:51:25,228 --> 00:51:27,063 Dia mati karena kamu! 912 00:51:27,146 --> 00:51:28,648 Apakah kamu tidak melihat kami? 913 00:51:29,315 --> 00:51:31,067 Kami adalah bukti dan saksi! 914 00:51:31,150 --> 00:51:32,026 Dia benar! 915 00:51:32,109 --> 00:51:33,486 Kami melihatnya. 916 00:51:34,737 --> 00:51:37,532 Mengabaikan standar perjanjian penempatan kerja, 917 00:51:37,615 --> 00:51:40,701 pelanggaran peraturan membatasi shift malam dan hari libur, 918 00:51:42,662 --> 00:51:45,498 kegagalan untuk merespons cedera, mengakibatkan kematian, 919 00:51:45,581 --> 00:51:48,459 serta menutupi situs tersebut dan pemalsuan catatan. 920 00:51:53,798 --> 00:51:55,883 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 921 00:51:56,926 --> 00:52:00,179 Kami sudah menyelesaikannya dengan keluarga anak itu, 922 00:52:00,263 --> 00:52:02,640 dan tidak ada yang salah secara hukum, 923 00:52:02,723 --> 00:52:04,183 jadi kenapa kamu ikut campur? 924 00:52:04,267 --> 00:52:07,186 Bahkan jika Anda mencapai kesepakatan dalam gugatan perdata, 925 00:52:07,270 --> 00:52:09,272 Anda masih harus menghadapi tuntutan pidana. 926 00:52:11,440 --> 00:52:15,403 Anda menulis di laporan kecelakaan bahwa pada tanggal 30 September pukul 23:50, 927 00:52:15,486 --> 00:52:18,114 Lee Min-uk terjebak di dalam mesin dan mati seketika, 928 00:52:18,197 --> 00:52:21,951 tapi kecelakaan itu terjadi pada tanggal 1 Oktober pukul 00:05, 929 00:52:22,994 --> 00:52:26,706 dan menurut video, dia masih hidup sampai jam 00:20. 930 00:52:27,498 --> 00:52:28,332 Jadi apa? 931 00:52:28,833 --> 00:52:30,042 Bagaimana dengan itu? 932 00:52:30,668 --> 00:52:33,754 Itu tidak mengubah fakta itu dia mati karena kesalahannya sendiri! 933 00:52:33,838 --> 00:52:36,841 Anda mengubah tanggalnya karena Anda tahu itu memang mengubah sesuatu. 934 00:52:37,550 --> 00:52:38,384 Mengapa? 935 00:52:38,467 --> 00:52:40,261 Mulai 1 Oktober 2020, 936 00:52:40,344 --> 00:52:43,431 ketentuan khusus untuk melindungi siswa mulai berlaku. 937 00:52:44,098 --> 00:52:46,267 Berdasarkan Pasal 166-2 UU K3, 938 00:52:46,350 --> 00:52:50,229 jika seorang pelajar meninggal karena majikannya pelanggaran peraturan keselamatan, 939 00:52:50,313 --> 00:52:52,398 sesuai dengan Pasal 167, 940 00:52:53,190 --> 00:52:57,028 mereka mungkin menghadapi hukuman hingga tujuh tahun penjara atau denda hingga 100 juta won. 941 00:52:58,195 --> 00:53:00,239 Tunggu, tunggu. 942 00:53:00,323 --> 00:53:02,700 Tujuh tahun? Apakah kamu bercanda? 943 00:53:02,783 --> 00:53:03,784 saya tidak. 944 00:53:04,285 --> 00:53:05,202 Masih ada lagi. 945 00:53:05,828 --> 00:53:07,705 Menyembunyikan kecelakaan kerja. 946 00:53:07,788 --> 00:53:10,541 Anda memberi keluarganya laporan kecelakaan yang dipalsukan. 947 00:53:10,625 --> 00:53:13,044 Itu sebuah pelanggaran Pasal 57 Ayat 1. 948 00:53:13,127 --> 00:53:15,254 Berdasarkan Pasal 170, 949 00:53:15,338 --> 00:53:18,341 siapa pun yang menyembunyikan atau bersekongkol untuk menyembunyikan kecelakaan kerja 950 00:53:18,424 --> 00:53:21,677 mungkin menghadapi hukuman satu tahun penjara atau denda hingga 10 juta won. 951 00:53:23,679 --> 00:53:25,264 Anda bajingan. 952 00:53:25,348 --> 00:53:26,724 Anda sudah selesai! 953 00:53:28,059 --> 00:53:29,268 Anda! 954 00:53:29,352 --> 00:53:30,436 Kamu bajingan! 955 00:53:39,946 --> 00:53:40,780 Mengapa… 956 00:53:42,448 --> 00:53:43,950 - Kamu baru saja memukulnya! - Gyeon-u. 957 00:53:44,033 --> 00:53:45,451 Kami akan mengajukan tuntutan penyerangan! 958 00:53:45,534 --> 00:53:48,746 Dan mereka mungkin mencoba lari, jadi kamu harus menangkap mereka sekarang juga! 959 00:53:48,829 --> 00:53:51,290 Aku bahkan tidak memukulnya sekeras itu. 960 00:53:51,374 --> 00:53:52,333 Anda salah! 961 00:53:53,084 --> 00:53:55,044 Lepaskan aku! 962 00:53:55,127 --> 00:53:56,462 Beraninya kamu memukulnya? 963 00:53:56,545 --> 00:53:58,464 Melepaskan! Ayah! 964 00:53:58,547 --> 00:54:01,300 {\an8}Apakah kamu akan menghindarinya? Anda harus mengambilnya. 965 00:54:01,884 --> 00:54:04,011 {\an8}- Apakah kamu mendorongnya? - Ya, dengan sengaja. 966 00:54:04,095 --> 00:54:07,765 Oh, kamu mendorongnya? Dia mendorongmu. Jadi begitu. 967 00:54:07,848 --> 00:54:08,683 Apakah kamu baik-baik saja? 968 00:54:10,017 --> 00:54:10,935 {\an8}Kamu baik-baik saja. 969 00:54:12,061 --> 00:54:13,145 {\an8}Benar. Ayo pergi. 970 00:54:13,229 --> 00:54:16,315 {\an8}Pada tahun 2020, di sebuah pabrik di Pyeongtaek, Provinsi Gyeonggi, 971 00:54:16,399 --> 00:54:21,112 seorang siswa sekolah menengah meninggal selama penempatan kerjanya. 972 00:54:21,195 --> 00:54:24,949 Baru-baru ini terungkap kematiannya melibatkan pelanggaran peraturan keselamatan 973 00:54:25,032 --> 00:54:28,744 serta menutup-nutupi dan memanipulasi oleh mereka yang bertanggung jawab. 974 00:54:28,828 --> 00:54:30,663 Kebenaran terungkap 975 00:54:30,746 --> 00:54:34,500 {\an8}setelah bukti video penting disediakan oleh seorang pekerja migran. 976 00:54:35,292 --> 00:54:36,419 {\an8}Aku terlalu takut… 977 00:54:38,462 --> 00:54:40,006 {\an8}jadi aku tidak bisa berkata apa-apa. 978 00:54:40,089 --> 00:54:43,175 Dia harus bekerja setiap hari di tempat temannya meninggal. 979 00:54:43,259 --> 00:54:44,844 Pasti sulit baginya. 980 00:54:44,927 --> 00:54:46,846 Andai saja dia segera melaporkannya. 981 00:54:46,929 --> 00:54:49,306 Pemiliknya pasti sudah begitu dihukum lebih awal juga. 982 00:54:49,390 --> 00:54:52,309 Dia bisa saja dideportasi jika mereka memecatnya. 983 00:54:53,227 --> 00:54:56,731 Dan dia tidak pandai berbahasa Korea saat itu, jadi itu akan sulit. 984 00:54:56,814 --> 00:54:59,650 Tapi tetap saja, Min-uk banyak membantunya. 985 00:55:02,570 --> 00:55:03,571 menurutku 986 00:55:04,780 --> 00:55:07,533 ada lebih banyak orang dari yang kita sadari di dunia ini 987 00:55:08,367 --> 00:55:10,244 yang tidak bisa memilih bagaimana mereka hidup. 988 00:55:13,039 --> 00:55:14,040 Kerja bagus, teman-teman. 989 00:55:14,123 --> 00:55:16,208 Kamu juga hebat! Kerja bagus! 990 00:55:16,292 --> 00:55:18,294 Kebijakan perusahaan yang memotong biaya, 991 00:55:18,377 --> 00:55:20,588 sekolah kejuruan berfokus pada tingkat lapangan kerja… 992 00:55:20,671 --> 00:55:21,672 Dia baik. 993 00:55:22,506 --> 00:55:26,385 …dan kebijakan pendidikan yang tidak terjangkau telah mengakibatkan lebih banyak tempat kerja yang fatal. 994 00:55:27,136 --> 00:55:28,971 Ini Lee Yeo-jin, Berita MBS. 995 00:55:30,806 --> 00:55:34,018 Serius, berapa banyak makanan yang dibutuhkan untuk mengisi kalian berdua? 996 00:55:35,352 --> 00:55:37,730 Ya, aku dapat birnya. 997 00:55:49,116 --> 00:55:50,701 Oh iya, bos. 998 00:55:51,702 --> 00:55:53,621 Anda tampak seperti di rumah sendiri. 999 00:55:55,748 --> 00:55:56,791 Saya baru saja tertidur. 1000 00:55:58,125 --> 00:56:01,670 Saya membongkar kiriman dan bekerja tanpa henti bahkan tanpa istirahat di kamar mandi. 1001 00:56:02,421 --> 00:56:03,339 Pak, 1002 00:56:03,422 --> 00:56:07,718 kapan saya akan mendapatkannya upah lembur saya dari bulan lalu? 1003 00:56:07,802 --> 00:56:09,720 Itu belum dibayar. 1004 00:56:09,804 --> 00:56:12,223 Aku akan memberikannya padamu! Aku tidak akan membuatmu kaku. 1005 00:56:14,058 --> 00:56:16,310 Anak-anak zaman sekarang tidak punya hati sama sekali. Ya ampun. 1006 00:56:17,520 --> 00:56:18,687 Oh, kepalaku. 1007 00:56:38,415 --> 00:56:39,667 Itu akan menjadi 12.000 won. 1008 00:56:42,795 --> 00:56:45,089 Ingin saya mendapatkan gaji Anda yang belum dibayar? 1009 00:56:49,093 --> 00:56:50,761 Aku butuh kartu kreditmu, bukan ini. 1010 00:56:55,599 --> 00:56:56,433 Di Sini. 1011 00:56:57,184 --> 00:56:58,060 Apakah Anda membutuhkan tas? 1012 00:56:58,144 --> 00:56:59,562 - Berapa harganya? - Ini 100 won. 1013 00:56:59,645 --> 00:57:01,105 - Tidak. - Tanda terima? 1014 00:57:01,188 --> 00:57:02,022 Berapa harganya? 1015 00:57:02,523 --> 00:57:03,357 Apa? 1016 00:57:11,407 --> 00:57:12,741 Hati-hati di jalan. 1017 00:57:12,825 --> 00:57:13,742 Terima kasih. 1018 00:57:37,391 --> 00:57:38,601 Min-uk yang terbaik! 1019 00:57:39,226 --> 00:57:40,936 Min-uk sangat tampan! 1020 00:57:42,563 --> 00:57:43,898 Kenapa kamu tidak mengulanginya? 1021 00:57:43,981 --> 00:57:47,485 Nimal, pujian seperti ini benar-benar berpengaruh besar di Korea. 1022 00:57:48,068 --> 00:57:49,570 Sekarang, ulangi setelah saya. 1023 00:57:50,154 --> 00:57:51,363 Min-uk yang terbaik! 1024 00:57:51,447 --> 00:57:53,616 Min-uk sangat tampan! 1025 00:57:54,533 --> 00:57:56,368 Mengapa Min-uk tampan? 1026 00:57:59,163 --> 00:58:00,247 Aku? 1027 00:58:02,249 --> 00:58:04,084 Karena aku mirip ibuku. 1028 00:58:05,377 --> 00:58:07,254 Apakah ibu Min-uk tampan? 1029 00:58:08,756 --> 00:58:10,216 Seon-hui sangat cantik. 1030 00:58:12,468 --> 00:58:13,636 Aku rindu ibuku. 1031 00:58:32,196 --> 00:58:33,280 Anakku. 1032 00:58:33,864 --> 00:58:35,074 Dia tampan, bukan? 1033 00:58:35,783 --> 00:58:36,617 Tentu saja. 1034 00:58:39,828 --> 00:58:41,330 Terima kasih. 1035 00:58:43,249 --> 00:58:45,626 Aku tidak punya apa pun untuk ditawarkan padamu, 1036 00:58:47,127 --> 00:58:48,796 tapi setidaknya tinggallah untuk makan. 1037 00:58:49,380 --> 00:58:52,716 Tidak, kami baik-baik saja. Kita harus pergi. Saya yakin Anda perlu istirahat. 1038 00:58:52,800 --> 00:58:53,634 Ayo pergi. 1039 00:58:54,510 --> 00:58:55,344 Sebenarnya… 1040 00:58:56,595 --> 00:58:57,763 Ayo makan. 1041 00:58:58,597 --> 00:59:01,225 saya lapar. Ya, itu akan menyenangkan, Bu. 1042 00:59:01,308 --> 00:59:02,142 Oke. 1043 00:59:16,699 --> 00:59:17,700 Apa ini? 1044 00:59:19,285 --> 00:59:20,202 Enak sekali. 1045 00:59:22,997 --> 00:59:24,415 Sangat lezat. 1046 00:59:24,498 --> 00:59:25,583 Miliki lebih banyak. 1047 00:59:26,458 --> 00:59:27,293 Ini sangat bagus. 1048 00:59:27,376 --> 00:59:29,044 - Makanlah juga, Bu. - Oke. 1049 00:59:33,007 --> 00:59:34,508 Aku makan terlalu banyak. 1050 00:59:34,592 --> 00:59:36,135 - Terima kasih. - Enak sekali. 1051 00:59:36,218 --> 00:59:39,013 Bagaimana Anda mengasinkannya? Enak sekali. 1052 00:59:40,014 --> 00:59:42,266 Saya bersyukur Anda menyukainya. 1053 00:59:43,225 --> 00:59:47,146 Melihatmu makan dengan sangat baik mengingatkanku pada Min-uk. 1054 00:59:47,688 --> 00:59:49,189 Oh, ini memalukan. 1055 00:59:50,357 --> 00:59:52,943 Aku bisa mati bahagia sekarang. 1056 00:59:53,027 --> 00:59:54,320 Tolong, Bu! 1057 00:59:54,403 --> 00:59:58,949 Anda perlu memikirkan Min-uk dan menjalani hidup yang sehat dan bahagia. 1058 00:59:59,533 --> 01:00:00,659 - Aku harus melakukannya. - Ya. 1059 01:00:02,578 --> 01:00:03,829 Terima kasih padamu, 1060 01:00:04,580 --> 01:00:07,416 anakku akan menemukan kedamaian. 1061 01:00:10,085 --> 01:00:11,170 Terima kasih banyak. 1062 01:00:13,756 --> 01:00:16,508 - Harap tetap sehat. - Saya akan. 1063 01:00:17,426 --> 01:00:18,260 Terima kasih. 1064 01:00:19,637 --> 01:00:21,305 - Kamu harus masuk. - Oke. 1065 01:00:21,388 --> 01:00:22,806 - Kami akan berangkat. - Selamat tinggal. 1066 01:00:28,812 --> 01:00:29,647 Oh benar. 1067 01:00:38,656 --> 01:00:39,490 Seon-hui. 1068 01:01:54,898 --> 01:01:58,068 Ya ampun, ada apa denganku? Saya minta maaf. 1069 01:02:00,988 --> 01:02:01,864 Kamu harus pergi. 1070 01:02:01,947 --> 01:02:02,948 Anda harus masuk. 1071 01:02:03,907 --> 01:02:04,742 Oke. 1072 01:02:04,825 --> 01:02:06,285 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1073 01:02:06,368 --> 01:02:07,536 Anda punya ini! 1074 01:02:22,676 --> 01:02:23,510 Terima kasih, 1075 01:02:25,137 --> 01:02:26,054 Tuan Pengacara Perburuhan. 1076 01:02:29,725 --> 01:02:31,435 {\an8}Kamu melakukannya dengan baik, bos. 1077 01:02:31,518 --> 01:02:32,644 Maksudku, kakak ipar. 1078 01:02:33,854 --> 01:02:36,690 Ya. Saya benar-benar bekerja keras. 1079 01:02:37,191 --> 01:02:40,277 Saya mengunggah versi yang sudah diedit, dan kami mendapat banyak pelanggan. 1080 01:02:40,360 --> 01:02:41,945 Tapi itu memalukan. 1081 01:02:42,029 --> 01:02:45,073 Klip saat Anda dipukul akan menarik lebih banyak penayangan. 1082 01:02:47,785 --> 01:02:51,079 Ngomong-ngomong, apakah kontraknya sudah selesai sekarang? 1083 01:02:51,163 --> 01:02:52,706 Sejak kamu membantu Min-uk move on? 1084 01:02:53,999 --> 01:02:54,833 Saya berasumsi begitu. 1085 01:02:55,918 --> 01:02:57,336 Kamu tidak melihat hantu lagi? 1086 01:03:06,595 --> 01:03:07,429 Tidak. 1087 01:03:08,639 --> 01:03:09,515 Saya tidak melihatnya. 1088 01:03:10,224 --> 01:03:11,058 Besar! 1089 01:03:11,141 --> 01:03:14,311 Kami sudah keluar jalur untuk sementara waktu, jadi mari kita kembali bekerja. 1090 01:03:14,394 --> 01:03:15,395 Selamat. 1091 01:03:17,773 --> 01:03:18,607 Ya. 1092 01:03:20,442 --> 01:03:21,443 saya bebas! 1093 01:04:06,446 --> 01:04:07,656 {\an8}Kenapa kamu muncul lagi? 1094 01:04:07,739 --> 01:04:09,116 {\an8}Bukankah kontrak kita sudah berakhir sekarang? 1095 01:04:09,199 --> 01:04:10,033 {\an8}Kata siapa? 1096 01:04:10,117 --> 01:04:10,993 {\an8}Ini belum berakhir. 1097 01:04:11,076 --> 01:04:13,245 {\an8}Lalu, bisakah kamu melihat hantu di sini? 1098 01:04:13,328 --> 01:04:14,162 {\an8}Yesus Kristus! 1099 01:04:14,705 --> 01:04:16,039 {\an8}Apakah Anda seorang perawat? 1100 01:04:16,123 --> 01:04:17,875 {\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? Bicara saja padaku. 1101 01:04:19,918 --> 01:04:21,628 {\an8}- Ayo berangkat. - Di mana? 1102 01:04:21,712 --> 01:04:22,796 {\an8}Untuk membalas dendam. 1103 01:04:22,880 --> 01:04:24,089 {\an8}Ayo pergi ke rumah sakit. 1104 01:04:24,715 --> 01:04:25,549 {\an8}Aku menemukanmu. 1105 01:04:26,550 --> 01:04:28,677 {\an8}Mengapa? Saya hanya seorang perawat junior! 1106 01:04:30,012 --> 01:04:31,179 {\an8}Siapa kamu? 1107 01:04:31,263 --> 01:04:33,098 {\an8}Serius, kenapa? 1108 01:04:33,181 --> 01:04:35,267 {\an8}Kenapa kamu melakukan ini padaku? 1109 01:04:35,350 --> 01:04:38,020 {\an8}Kamu tidak akan memahami perasaannya kecuali Anda sudah menjalaninya. 1110 01:04:40,814 --> 01:04:42,816 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Hyesoo Lee 1111 01:04:42,816 --> 01:04:47,816 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 1112 01:04:42,816 --> 01:04:52,816 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini